1 00:01:02,671 --> 00:01:08,671 Ondertiteling: redemer0-Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro 2 00:01:09,071 --> 00:01:10,570 Nogmaals... 3 00:01:11,655 --> 00:01:13,991 wat er is gebeurd in die motelkamer? 4 00:01:15,534 --> 00:01:18,913 Het was de avond van de kortingen en ik schoot op je vrouw. 5 00:01:20,581 --> 00:01:23,375 Je bent zo grappig, nietwaar, Snow? 6 00:01:24,919 --> 00:01:28,005 Ik denk dat het daarom zo heet "de staatsgreep". 7 00:01:28,672 --> 00:01:30,716 Je vindt mij niet leuk, hè? 8 00:01:30,800 --> 00:01:32,760 Vlei jezelf niet. Ik vind niemand leuk. 9 00:01:32,843 --> 00:01:35,753 met de houding die je hebt Ik begrijp waarom niemand je leuk vindt. 10 00:01:35,854 --> 00:01:38,300 Kom op mij! Mensen zijn dol op mij. 11 00:01:39,433 --> 00:01:41,185 Vraag het aan je vrouw. 12 00:01:44,522 --> 00:01:47,191 Wat er in die kamer is gebeurd uit New York? 13 00:01:49,360 --> 00:01:50,986 Wat? Wat was de vraag? 14 00:01:58,119 --> 00:02:00,538 Wat gebeurde er in die kamer? 15 00:02:50,963 --> 00:02:53,424 - Mace? - Waarom neem je de telefoon niet op? 16 00:02:53,507 --> 00:02:56,302 - Wat is er in vredesnaam aan de hand? - Luister naar mij! Je moet gaan. 17 00:02:56,385 --> 00:02:59,513 Ze trokken je aan een touwtje. Ze zullen achter je aan komen. Je moet nu gaan! 18 00:02:59,597 --> 00:03:01,265 Ja, goed. 19 00:03:02,808 --> 00:03:05,186 Wie was de mysterieuze man? wie heeft je gebeld 20 00:03:05,269 --> 00:03:06,719 Het heet "Suck it". 21 00:03:06,820 --> 00:03:08,520 - Echt? - Ja, het komt uit Azië. 22 00:03:12,776 --> 00:03:14,803 Ik hou er niet van om je pijn te doen, Snow. 23 00:03:16,113 --> 00:03:20,701 - Laat je hem mij daarom slaan? - Ik kan hem je de hele nacht laten verslaan. 24 00:03:21,118 --> 00:03:25,456 - Word ik geslagen door iemand die Rupert heet? - Wat is er met de kolonel gebeurd? 25 00:03:28,459 --> 00:03:29,860 Shit! 26 00:03:31,587 --> 00:03:32,963 Hallo, vriend. 27 00:03:33,714 --> 00:03:35,214 Nee, Frank. 28 00:03:35,633 --> 00:03:39,428 - Alles komt goed. - Laat ze dit niet meenemen. 29 00:03:41,680 --> 00:03:43,307 Goed. 30 00:03:44,058 --> 00:03:45,601 blijf bij mij 31 00:03:46,018 --> 00:03:48,270 Kom op, het komt goed met je. 32 00:03:49,146 --> 00:03:50,314 Frank. 33 00:04:18,842 --> 00:04:20,094 Vecht terug! 34 00:04:35,901 --> 00:04:37,611 God, ik haat hoogten! 35 00:05:03,512 --> 00:05:04,513 Wees voorzichtig! 36 00:05:15,000 --> 00:05:16,700 Doel verloren 37 00:05:43,761 --> 00:05:45,721 - Mace? - Waar ben je? 38 00:05:51,810 --> 00:05:53,878 Laten we naar de metro gaan op het Wilson-platform, nr. 10. 39 00:05:53,979 --> 00:05:57,232 Laat je telefoon vallen. Ze gebruiken het om u te lokaliseren. 40 00:06:35,729 --> 00:06:37,229 Ik heb hem gevangen! 41 00:06:39,024 --> 00:06:40,524 Beweeg niet! 42 00:06:46,657 --> 00:06:51,203 - En toen verscheen jij. - De kolonel stond onder toezicht. 43 00:06:51,328 --> 00:06:53,789 Hij verkocht gerelateerde geheimen van ons ruimteprogramma. 44 00:06:53,872 --> 00:06:57,292 Hoe interessant... Frank vertelde me dat hij hen beschermde. 45 00:06:57,376 --> 00:07:00,170 Dat heeft hij je verteld voor of nadat je hem vermoordde? 46 00:07:00,337 --> 00:07:01,922 Waarom zou je hem vermoord hebben? Hij was mijn vriend. 47 00:07:02,005 --> 00:07:03,507 Dat klopt... 48 00:07:09,638 --> 00:07:12,099 - Dat is niet wat er gebeurde. - Ik heb het met mijn eigen ogen gezien. 49 00:07:12,516 --> 00:07:14,143 Je grappen zijn op, nietwaar? 50 00:07:15,853 --> 00:07:17,813 Zet je mij in scène? Is dit waar het over gaat? 51 00:07:17,896 --> 00:07:23,802 De kolonel regelde een bijeenkomst in dat motel, en op de een of andere manier... 52 00:07:25,154 --> 00:07:26,989 Jij kwam opdagen en vermoordde hem. 53 00:07:27,156 --> 00:07:29,867 Weet je, dit zal je misschien verbazen, 54 00:07:29,950 --> 00:07:32,411 maar Frank vertrouwde het niet meer bij jouw jongens 55 00:07:32,494 --> 00:07:34,288 dus vroeg hij mij om zijn rug te beschermen. 56 00:07:34,580 --> 00:07:38,041 Hij wilde iemand van buiten het bureau. Je weet wel, om het pakketje te beschermen. 57 00:07:38,125 --> 00:07:39,417 Wie helpt jou? 58 00:07:39,418 --> 00:07:43,380 Waarom heb ik het gevoel dat ik leef? alleen maar omdat ik je dat niet vertel. 59 00:07:43,672 --> 00:07:46,175 Hoi! Maak het af jongens. 60 00:07:46,258 --> 00:07:47,843 Speel leuk. 61 00:07:47,926 --> 00:07:50,846 - Ben je boos? - Nee. Het is alleen van jou. 62 00:07:50,929 --> 00:07:52,664 Leg die neer, alsjeblieft. 63 00:07:55,058 --> 00:07:58,312 Ik kan niet zeggen of hij dom is of een goede leugenaar. 64 00:07:58,395 --> 00:08:01,106 Toch zou het goed voor ze zijn enige tijd in M.S. Een. 65 00:08:03,775 --> 00:08:07,821 - De man is een hulpmiddel. Wil je pinda's? - Nee, ik probeer te stoppen. 66 00:08:07,905 --> 00:08:11,241 Ik heb medelijden met Frank. Hij was een goede kerel. 67 00:08:11,533 --> 00:08:14,203 Sneeuw, je moet me iets vertellen. 68 00:08:14,286 --> 00:08:16,246 Zo niet, dan kan ik je niet helpen. 69 00:08:16,330 --> 00:08:18,248 Vertel me hoe ik je kan helpen, Sneeuw. 70 00:08:19,041 --> 00:08:20,042 Schiet Langral neer. 71 00:08:20,542 --> 00:08:23,754 - Nog iets? - Kun je iets voor me halen? 72 00:08:23,837 --> 00:08:25,672 Ik kan Wat en waar? 73 00:08:25,797 --> 00:08:28,008 Ik weet het niet. 74 00:08:28,091 --> 00:08:30,260 De laatste keer dat ik haar zag hij zat in een trein. 75 00:08:48,737 --> 00:08:50,197 Hé maatje! Hoi! 76 00:08:56,537 --> 00:08:59,373 - Vertel me wie de man was die je hielp. Denk je dat ik je dat zal vertellen? 77 00:08:59,581 --> 00:09:01,500 Je gaat rechtstreeks naar je baas. 78 00:09:08,799 --> 00:09:12,177 Ik denk dat we klaar zijn met de discussie. 79 00:09:15,931 --> 00:09:17,391 Ik ben blij dat ik je zag. 80 00:09:22,646 --> 00:09:26,817 Ik wil dat je de database doorzoekt van de politie, een man genaamd Mace. 81 00:09:39,329 --> 00:09:41,623 - Meneer de President. - Scott, kom binnen! 82 00:09:42,207 --> 00:09:44,876 Het is een routinecontrole, het duurt niet lang. 83 00:09:44,960 --> 00:09:46,378 Bedankt. 84 00:09:48,130 --> 00:09:49,881 Controleer dit ding vijf keer per jaar. 85 00:09:51,383 --> 00:09:53,260 Dus wat hebben we? 86 00:09:53,343 --> 00:09:55,262 Hij beweert dat het in scène is gezet. 87 00:09:55,345 --> 00:09:56,746 En was het dat? 88 00:09:56,847 --> 00:09:59,933 Ik zag dat hij hem neerschoot Armstrong met mijn eigen ogen, meneer. 89 00:10:01,518 --> 00:10:04,813 - Wat een puinhoop! - Wat wil je dat we met hem doen? 90 00:10:05,022 --> 00:10:06,898 Ik wil het niet eens weten. Zet de zaken recht! 91 00:10:07,274 --> 00:10:10,485 Ik ben hier zo goed als klaar. Dat moet gewoon om de dochter van de president te raadplegen. 92 00:10:10,694 --> 00:10:14,156 Er was een verandering in de agenda van Emilie. Hij ging op een humanitaire missie. 93 00:10:14,531 --> 00:10:17,242 - Is hij wel in Washington? - Niet echt. 94 00:10:17,326 --> 00:10:19,870 De verkeerstoren naar LM22, ontvangt u ons? 95 00:10:19,953 --> 00:10:21,663 - Luid en bot. - Het is geweldig! 96 00:10:22,748 --> 00:10:24,916 - Ben je voor het eerst in een baan om de aarde? - Nee. 97 00:10:25,208 --> 00:10:28,253 Pa nam me mee naar de Hilton-baan, nadat mijn moeder stierf. 98 00:10:28,503 --> 00:10:30,672 Je wilt dat ik je wat informatie vertel voor aankomst? 99 00:10:30,756 --> 00:10:31,839 Alsjeblieft! 100 00:10:31,840 --> 00:10:34,301 MEVROUW. Eén ervan was een experiment vol succes. 101 00:10:34,426 --> 00:10:37,846 De eerste 500 gevangenen ze hebben geen enkel incident veroorzaakt. 102 00:10:37,929 --> 00:10:40,849 Zodra we ons beschikbaar stellen op de markt zullen we ruimtes kunnen huren 103 00:10:40,932 --> 00:10:44,770 voor 500.000 gevangenen, met alle lidstaten. 104 00:10:45,062 --> 00:10:47,147 Alles zal onder toezicht staan door de Verenigde Staten van Amerika. 105 00:10:47,230 --> 00:10:48,756 Daarom ben ik hier. 106 00:10:48,857 --> 00:10:52,527 MEVROUW. Eén is de enige plaats maximale veiligheid, 107 00:10:52,611 --> 00:10:57,449 waar er geen sprake is van fysiek of seksueel misbruik, ontsnappingen of rellen. 108 00:10:57,532 --> 00:11:00,535 - Omdat je de gevangenen in slaap hebt gebracht. - Het heet stasis. 109 00:11:00,619 --> 00:11:03,372 Natuurlijk. Maar er zijn enkele problemen met stasis, toch? 110 00:11:03,455 --> 00:11:06,166 Agressie uitgelokt van schade aan de cortex, 111 00:11:06,249 --> 00:11:08,168 dementie, psychose. 112 00:11:08,251 --> 00:11:09,787 Je weet hoe de pers is. 113 00:11:11,088 --> 00:11:12,798 Goed nieuws verkoopt niet. 114 00:11:13,382 --> 00:11:15,258 Dat waren vroege problemen. 115 00:11:15,384 --> 00:11:17,886 De Verenigde Staten niet waarom zorgen maken. 116 00:11:18,011 --> 00:11:19,680 Ga het luchtruim binnen van de Verenigde Staten. 117 00:11:19,763 --> 00:11:21,640 - We komen dichterbij. Wil je het zien? - Graag. 118 00:11:21,723 --> 00:11:23,600 Dit is de criminele zone M. S. One. 119 00:11:23,934 --> 00:11:27,145 446 vraagt om de identificatiecode. 120 00:11:29,500 --> 00:11:32,000 MS Eén Maximaal beveiligde gevangenis 121 00:11:35,278 --> 00:11:36,446 LM22, we hebben coördinaten nodig. 122 00:11:36,530 --> 00:11:39,658 Het verdedigingssysteem is automatisch en ondersteund door zonne-energie. 123 00:11:40,200 --> 00:11:42,200 Er is zuurstoftoevoer, beschikt over automatische sluiting 124 00:11:42,301 --> 00:11:45,706 en wapens van 100 mm kaliber, gemaakt door de firma Milland. 125 00:11:45,789 --> 00:11:48,166 LM22, geef de autorisatie door. 126 00:11:48,458 --> 00:11:49,959 Wat doen ze daar? 127 00:11:49,960 --> 00:11:53,296 Sommige onderdelen zijn nog in aanbouw en ze hebben voortdurend onderhoud nodig. 128 00:11:53,547 --> 00:11:55,340 LM22, nadert. 129 00:11:55,882 --> 00:11:58,093 Behoud snelheid en richting. 130 00:12:03,849 --> 00:12:05,559 Gelieve te registreren. 131 00:12:05,642 --> 00:12:09,146 Er worden enkele voorzorgsmaatregelen genomen. Het zal niet lang duren. 132 00:12:09,521 --> 00:12:11,690 - Bedankt, Sam. geef mij het pistool - Welkom, meneer. 133 00:12:12,274 --> 00:12:15,736 Bewaar het kenteken alstublieft dat voortdurend straling op u detecteert. 134 00:12:15,819 --> 00:12:18,488 Als er zich een probleem voordoet, ze zullen geluiden en een gele kleur uitzenden. 135 00:12:18,572 --> 00:12:20,600 Neem de lift naar het derde niveau. 136 00:12:21,992 --> 00:12:24,661 Meneer Barnes, het ware doel van M.S. Eén 137 00:12:24,745 --> 00:12:27,945 niet om de effecten van verkenning te testen ruimte voor mensen? 138 00:12:28,006 --> 00:12:29,906 Wie zou geschikter zijn, dan cavia's zonder rechten? 139 00:12:29,958 --> 00:12:31,658 Ik heb dit gerucht eerder gehoord. 140 00:12:31,752 --> 00:12:35,589 Mevrouw Warnock, deze mensen ze hebben geen verkeersregels overtreden. 141 00:12:35,756 --> 00:12:38,341 Ze hebben vreselijke dingen gedaan hoe zijn ze hier gekomen 142 00:12:38,425 --> 00:12:39,676 Natuurlijk. 143 00:12:39,760 --> 00:12:43,013 Maar het is puur toeval dat een van de belangrijkste financieringsbronnen 144 00:12:43,096 --> 00:12:45,390 Is het een ruimteverkenningsbedrijf? 145 00:12:45,557 --> 00:12:49,102 Denk maar niet dat ik miljoenen geef van dollars omdat ze burgerzin hebben. 146 00:12:49,186 --> 00:12:52,272 Mevrouw Warnock, ik ben het maar een oude gevangenisdirecteur. 147 00:12:52,355 --> 00:12:56,193 Ik kan er niet over speculeren aan de motieven van mondiale bedrijven. 148 00:12:56,276 --> 00:13:01,031 Hoe dan ook, het bedrijf Milland is niet de grootste bijdrage aan uw liefdadigheidsgroep? 149 00:13:02,199 --> 00:13:04,451 Dat hoeven ze niet te hebben de ene verbinding met de andere. 150 00:13:04,534 --> 00:13:05,702 Niet? 151 00:13:06,703 --> 00:13:08,330 Natuurlijk niet. 152 00:13:10,290 --> 00:13:12,250 We gaan een kleine show doen. 153 00:13:12,334 --> 00:13:16,421 Je zult een aantal gevangenen ontmoeten en die zul je hebben een paar enge verhalen om te vertellen. 154 00:13:16,588 --> 00:13:19,508 En hopelijk, als je hier weggaat 155 00:13:19,716 --> 00:13:22,844 we zullen allemaal kunnen terugkeren om de wereld een betere plek te maken. 156 00:13:23,970 --> 00:13:25,639 Na u, mevrouw. 157 00:13:26,681 --> 00:13:29,059 Hier is de algemene bevolking. 158 00:13:37,567 --> 00:13:40,946 Alle medewerkers uit Sector 4 opzij te zetten. 159 00:13:43,073 --> 00:13:44,115 Jezus! 160 00:13:46,326 --> 00:13:48,703 - Is het indrukwekkend? - Ja. 161 00:13:48,787 --> 00:13:50,587 Ik heb een kamer klaargemaakt voor het interview. 162 00:13:50,622 --> 00:13:53,416 - We moeten die kamer inspecteren. - Het is oké. 163 00:13:53,500 --> 00:13:57,045 Wij staan geen toegang toe met wapens in de kamer van de gevangene. 164 00:14:00,257 --> 00:14:01,633 Bedankt. 165 00:14:02,092 --> 00:14:03,093 Bedankt. 166 00:14:07,931 --> 00:14:10,100 - Klaar? - Ja, ik ben er klaar voor. 167 00:14:18,500 --> 00:14:20,500 Het detentiecentrum Aarde 168 00:14:21,278 --> 00:14:24,489 - Hier was je! - Ik dacht dat ik je stank kon ruiken. 169 00:14:24,573 --> 00:14:26,491 Ik kom je goed nieuws brengen, Snow. 170 00:14:26,575 --> 00:14:29,286 Steriliseer jij jezelf? Gefeliciteerd. 171 00:14:29,411 --> 00:14:35,325 Je bent veroordeeld. Moord met voorbedachten rade en spionage tegen de VS. 172 00:14:36,251 --> 00:14:38,962 Dit is nog maar het begin. Wil jij de staatsgreep? 173 00:14:39,629 --> 00:14:43,133 - Ja, ik kan niet wachten. - M.S. Een. 30 jaar stilstand. 174 00:14:43,383 --> 00:14:45,427 Geen voorwaardelijke vrijlating. Vanaf dit moment. 175 00:14:45,510 --> 00:14:48,430 Je vertelt me niets over één grondwettelijk recht op een eerlijk proces? 176 00:14:48,513 --> 00:14:50,974 Ik denk dat je afstand hebt gedaan van dat recht toen je Armstrong neerschoot. 177 00:14:51,057 --> 00:14:53,727 Ja natuurlijk. Ik vergat dat deel. Sorry. 178 00:14:53,810 --> 00:14:56,104 Je weet wat ze erover zeggen in een staat van stilstand te brengen? 179 00:14:56,313 --> 00:14:58,773 Sommige geesten houden geen stand. 180 00:14:59,190 --> 00:15:00,859 Ik kan niet wachten. 181 00:15:00,942 --> 00:15:02,402 Welterusten. 182 00:15:04,300 --> 00:15:06,300 Stasisprocedure voor gevangenen Aarde 183 00:15:16,499 --> 00:15:18,835 Ik weet niet wat ik over jou moet zeggen maar ik kan niet met de auto naar huis. 184 00:15:26,343 --> 00:15:27,928 Meneer Hydell. 185 00:15:28,011 --> 00:15:29,511 Hoe voel je je? 186 00:15:32,599 --> 00:15:36,186 - Voelt u zich gedesoriënteerd? - Ik kan niet meer zien met dit oog. 187 00:15:36,353 --> 00:15:38,355 Wat is er met je gezicht gebeurd? Heb je het verbrand? 188 00:15:38,438 --> 00:15:40,690 Ja, het is een liefdesbeet. 189 00:15:41,566 --> 00:15:42,901 - Ik begrijp. - Ja... 190 00:15:43,360 --> 00:15:46,738 Ik zal u enkele gerelateerde vragen stellen van uw behandeling en ervaring hier. 191 00:15:46,863 --> 00:15:48,930 Droom je terwijl je in een staat van stilstand verkeert? 192 00:15:49,031 --> 00:15:51,618 Nou, ik zal van je dromen. Klopt dat niet? 193 00:15:51,868 --> 00:15:56,164 - Ik zou het op prijs stellen als je mij serieus zou nemen. - Ik meen het, heel serieus. 194 00:15:56,373 --> 00:15:59,334 Hier staat dat u veroordeeld bent wegens zware mishandeling. 195 00:16:00,001 --> 00:16:05,090 Niet. Ik ben onschuldig. Ik was het niet. Het was een fout van de persoon. 196 00:16:06,216 --> 00:16:09,386 - In 53 tellen? - Ik heb een bekend gezicht. 197 00:16:10,220 --> 00:16:11,720 Het is niet zoals jouw gezicht. 198 00:16:12,222 --> 00:16:14,391 Je hebt een zacht gezicht. 199 00:16:14,474 --> 00:16:17,644 Ze is mooi. Je bent perfect, weet je. Ik wed dat je een mooie glimlach hebt. 200 00:16:17,727 --> 00:16:19,727 Lach een beetje voor mij. 201 00:16:20,605 --> 00:16:23,358 - Je hebt een mooie glimlach. - Kalmeer! 202 00:16:24,401 --> 00:16:25,986 - Hak. - Beantwoord de vraag. 203 00:16:26,444 --> 00:16:27,944 Kom er alsjeblieft niet tussen. 204 00:16:28,863 --> 00:16:31,491 - Hoe ruikt het hier? - Kalmeer. 205 00:16:34,869 --> 00:16:37,038 Jij bent met parfum begonnen, nietwaar? 206 00:16:37,539 --> 00:16:39,374 - Meneer Hydell. - Beantwoord de vraag. 207 00:16:39,457 --> 00:16:41,501 - Hak! - Je bent een stinker, man. jij bent slecht 208 00:16:41,584 --> 00:16:43,384 hoe zit het met jou. Wil je me neuken? 209 00:16:43,503 --> 00:16:44,586 - Ga zitten! - Hak! 210 00:16:44,587 --> 00:16:46,631 - Wil je mij neuken? - Hak! 211 00:16:47,007 --> 00:16:49,592 Je weet wat ik doe voordat je veroordeeld wordt? 212 00:16:49,676 --> 00:16:51,261 - Verras me, Jegule. - Hak! Finish! 213 00:16:51,344 --> 00:16:53,056 Ik was een zakkenroller. 214 00:16:56,057 --> 00:16:57,225 Hij heeft een pistool! 215 00:17:35,200 --> 00:17:37,200 Politieafdeling 216 00:17:43,563 --> 00:17:47,317 Meneer! Het lijkt te zijn geactiveerd brandalarm op M.S. Een. 217 00:17:49,402 --> 00:17:51,988 - Verbergen! - Wat? 218 00:17:52,155 --> 00:17:53,539 Zal ik short gaan? 219 00:17:55,575 --> 00:17:56,993 Hallo! 220 00:17:57,160 --> 00:17:59,204 - Waar is hij? - WHO? Wat? 221 00:17:59,287 --> 00:18:02,040 "Wie? Wat?" lieg niet tegen mij man Ik eet je hersenen! 222 00:18:02,123 --> 00:18:05,376 - Ik lieg niet, man. - De controlekamer is actief. 223 00:18:09,214 --> 00:18:10,615 blijf hier 224 00:18:25,396 --> 00:18:26,606 Kapsel! 225 00:18:27,816 --> 00:18:30,568 gaat het goed met je man Heb ik je neus geraakt? 226 00:18:30,652 --> 00:18:32,946 Kom hier! Sta op! 227 00:18:35,115 --> 00:18:36,741 Ga zitten! 228 00:18:36,825 --> 00:18:39,702 Bevrijd ze allemaal, nu meteen! Op elk van hen. 229 00:18:39,786 --> 00:18:41,412 Ik denk niet dat dat een idee is... 230 00:18:41,496 --> 00:18:42,956 denk je, kun je geloven 231 00:18:43,039 --> 00:18:44,874 oké oké... 232 00:18:45,125 --> 00:18:48,211 - Oké, oké... Aan het werk. - De bussen zijn open. 233 00:19:04,144 --> 00:19:05,895 Oké, goed gedaan, man. 234 00:19:07,689 --> 00:19:10,900 Vergeet niet dat veiligheid voorop staat. 235 00:19:11,401 --> 00:19:14,779 364 dagen zijn verstreken sinds het laatste incident. 236 00:19:15,905 --> 00:19:17,490 Goed gedaan, team! 237 00:19:27,500 --> 00:19:29,586 - Kom op! - Beweging! 238 00:20:06,539 --> 00:20:07,749 Niet! 239 00:20:14,547 --> 00:20:15,548 Verdomme! 240 00:20:16,200 --> 00:20:17,800 Ministerie van Defensie Washington D.C. 241 00:20:25,934 --> 00:20:28,519 Zet het slaapgas aan. Zet hem aan! 242 00:20:28,895 --> 00:20:30,730 2, 3, 5... 243 00:20:35,193 --> 00:20:36,194 Gemakkelijk! 244 00:20:39,489 --> 00:20:41,032 - Sta op! Sta op! - Nee! Niet! 245 00:20:46,871 --> 00:20:51,245 In minder dan een uur hebben al deze mensen 246 00:20:51,346 --> 00:20:54,045 inclusief de jonge Emilie Warnock, 247 00:20:54,337 --> 00:20:56,506 zal de enige reden zijn waarvoor ze ons niet zullen doden. 248 00:20:57,382 --> 00:20:59,342 Speel niet met pokerchips. 249 00:21:03,221 --> 00:21:06,516 M. S. Eén, dit is L.O.P.D. Ontvang jij? Klaar. 250 00:21:07,475 --> 00:21:08,876 wat is er aan de hand 251 00:21:10,186 --> 00:21:11,587 Gasten... 252 00:21:13,564 --> 00:21:17,151 Rookuitstoot uit de romp van stuurboord. Het kan halon zijn. 253 00:21:18,152 --> 00:21:19,696 Kijk wie ik heb gevonden, man! 254 00:21:20,321 --> 00:21:23,449 Ga de deur uit, man! Ik vond je een echte nerd. 255 00:21:23,533 --> 00:21:25,910 Start de wapens. Hier. Kalmeren. 256 00:21:26,536 --> 00:21:27,996 Dus. 257 00:21:28,746 --> 00:21:30,415 Hoe slim, nietwaar? 258 00:21:31,374 --> 00:21:34,627 - Raak het niet aan! - Waarom mag ik het niet aanraken? Kom op mij! 259 00:21:34,711 --> 00:21:36,304 Ik zei: raak het niet aan! 260 00:21:43,011 --> 00:21:44,053 Ontvangen. 261 00:21:44,178 --> 00:21:46,431 Houd je ogen open. Verkenningsmissie. 262 00:21:46,597 --> 00:21:48,474 - We bepalen de toestand van M.S. Een... - We gaan verhuizen. 263 00:21:51,060 --> 00:21:52,478 Ben je serieus... 264 00:21:56,983 --> 00:21:58,109 Helaas! 265 00:22:00,653 --> 00:22:03,448 - Hij schiet op ons! - Ze openden het vuur! 266 00:22:11,289 --> 00:22:15,126 Denk jij dat jij de beslissingen neemt? Haal dat in je hoofd! 267 00:22:15,418 --> 00:22:17,795 - Jij neemt niet de beslissingen! - Sorry. 268 00:22:29,724 --> 00:22:31,893 - Meneer de president! - Iedereen eruit. 269 00:22:32,769 --> 00:22:34,395 Nu! Ga weg! 270 00:22:35,188 --> 00:22:41,144 Meneer, het afgelopen uur vond het plaats een enorme ontsnapping op M.S. Een. 271 00:22:42,028 --> 00:22:43,779 - De gevangenen namen de controle over. - God! 272 00:22:43,780 --> 00:22:45,281 Emilie. Het is... 273 00:22:45,365 --> 00:22:49,577 Dat klopt, volgens telemetrie, maar de situatie is kritiek. 274 00:22:49,660 --> 00:22:52,955 We kunnen speciale troepen sturen in zes uur. 275 00:22:53,456 --> 00:22:54,957 Wat precies te doen? 276 00:22:57,001 --> 00:23:00,338 ik bedoel, Welk bevel geven we, meneer de president? 277 00:23:00,505 --> 00:23:02,340 - Wat bedoel je? - Ik vraag... 278 00:23:02,673 --> 00:23:07,678 We hebben het over het redden van alle gijzelaars of hebben we het over een specifieke? 279 00:23:07,804 --> 00:23:13,793 We kunnen de mariniers sturen, Maar we weten niet waar uw dochter is 280 00:23:14,143 --> 00:23:17,980 Zodra we dit offensief lanceren op grote schaal, denk ik... 281 00:23:18,981 --> 00:23:20,483 We kunnen haar als dood beschouwen, meneer. 282 00:23:21,692 --> 00:23:22,693 Of... 283 00:23:23,945 --> 00:23:25,655 Wat? 284 00:23:25,738 --> 00:23:27,490 We kunnen een man sturen. 285 00:23:28,282 --> 00:23:31,411 Een man met een specifieke opdracht. 286 00:23:31,494 --> 00:23:33,663 Haal Emilie Warnock eruit. 287 00:23:34,789 --> 00:23:36,190 WHO? 288 00:23:37,708 --> 00:23:40,962 Het liefst zou ik gecastreerd worden met stompe stenen. 289 00:23:41,045 --> 00:23:42,839 Waarom laat je Rupert het niet doen? 290 00:23:42,922 --> 00:23:46,050 - Hoe is het met je? - Het is het beste aanbod. 291 00:23:46,134 --> 00:23:47,927 Begrijp me niet verkeerd, het is een droomvakantie. 292 00:23:48,010 --> 00:23:51,139 Ik bedoel, ik ben aan het inpakken, ik ga de ruimte in, 293 00:23:51,222 --> 00:23:53,808 Ik kom in een maximale gevangenis gekke beveiliging, 294 00:23:54,016 --> 00:23:56,561 red het gezicht van de president als ze niet al dood is 295 00:23:56,644 --> 00:23:58,754 en ik passeer alle psychopaten, die net wakker is. 296 00:23:58,855 --> 00:24:00,565 Ik ben blij dat je aan mij dacht. 297 00:24:02,483 --> 00:24:04,193 Tot over 30 jaar. 298 00:24:06,237 --> 00:24:07,613 Wachten! 299 00:24:07,697 --> 00:24:10,825 Sneeuw, je moet erover nadenken. 300 00:24:10,908 --> 00:24:13,411 Omdat we zouden allemaal kunnen winnen. 301 00:24:16,000 --> 00:24:18,000 Mace gebruikt M.S. Eén 302 00:24:22,837 --> 00:24:24,437 Oké, ik maakte een grapje. Ik zal het doen. 303 00:24:31,554 --> 00:24:33,181 Frank is aansteker! 304 00:24:44,900 --> 00:24:49,900 MEVROUW. Eén maximaal beveiligde gevangenis W W W. S U B T I T R A R I - N O I. R O 305 00:25:02,585 --> 00:25:04,086 Kijk, neem dit. 306 00:25:14,722 --> 00:25:17,517 Ga onmiddellijk naar de shuttle. 307 00:25:19,310 --> 00:25:21,354 LM23, je hebt toestemming om op te stijgen. 308 00:25:29,362 --> 00:25:32,073 Hoeveel gevangenen zijn er precies? 309 00:25:32,156 --> 00:25:33,950 497. 310 00:25:34,283 --> 00:25:37,036 De meesten van hen zijn verkrachters en criminelen. Je integreert meteen. 311 00:25:37,286 --> 00:25:38,955 Hoe weten we dat ze niet al dood zijn? 312 00:25:39,038 --> 00:25:42,792 Draagt ​​een medische telemetriezender. Iedereen in de familie van de president heeft zoiets. 313 00:25:42,959 --> 00:25:45,336 - Het is cool om in het Witte Huis te wonen. - Dus we weten dat hij nog leeft. 314 00:25:45,711 --> 00:25:50,216 En dat hij bloed verloor, maar het hield niet op leven in gevaar. Voor nu. 315 00:25:50,666 --> 00:25:56,606 Dus als ik haar vind en ze leeft nog, Hoe verlaten we het schip? 316 00:25:56,973 --> 00:25:58,873 Jij lift. 317 00:25:59,141 --> 00:26:00,977 Er is een ontsnappingscapsule op niveau 5. 318 00:26:01,185 --> 00:26:05,731 Het staat niet in de plannen, maar je kunt het op deze kaart vinden. 319 00:26:05,815 --> 00:26:09,986 Deze zal u naar de capsule leiden en geeft u de toegangscode. 320 00:26:10,444 --> 00:26:13,698 De capsule brengt u van de M.S. Een. 321 00:26:13,906 --> 00:26:16,075 - Is dat duidelijk voor je? - Ja, zoals in de mist. 322 00:26:16,826 --> 00:26:18,826 - Kijk! - Waar is dat voor? 323 00:26:19,370 --> 00:26:21,664 - Zal ik met haar van het trottoir af gaan? - Nee, nee! 324 00:26:22,373 --> 00:26:25,835 Het is explosief. Als u de uiteinden met elkaar verbindt, je krijgt een oplaadbeurt van negen seconden. 325 00:26:25,918 --> 00:26:30,006 Het is categorie 2, voor panelen versterkt of voor metalen wanden. 326 00:26:30,089 --> 00:26:31,382 Metalen muren? 327 00:26:47,565 --> 00:26:49,233 - Ik moet hier weg. - Genoeg! 328 00:26:49,525 --> 00:26:51,051 Ik moet hier weg. 329 00:26:56,949 --> 00:26:58,676 Het is niets. 330 00:26:59,160 --> 00:27:00,536 Je gaat nu naar bed. 331 00:27:05,666 --> 00:27:07,043 Nog iemand? 332 00:27:10,963 --> 00:27:13,758 Ik heb een dokter nodig om dit te naaien. 333 00:27:19,055 --> 00:27:20,555 Bedankt. 334 00:27:20,765 --> 00:27:22,308 Jij met de mantel! 335 00:27:22,391 --> 00:27:24,477 Jij, beweeg! Laten we gaan, dokter. 336 00:27:24,560 --> 00:27:26,937 - Wacht, ze is geen dokter. - Gemakkelijk, moeilijk, gemakkelijk. 337 00:27:27,021 --> 00:27:28,815 Goed. 338 00:27:28,816 --> 00:27:30,608 Kom op. Ga van je reet af! 339 00:27:39,617 --> 00:27:41,018 naai mij 340 00:27:45,000 --> 00:27:47,000 Afdeling Ruimtepolitie 341 00:27:55,174 --> 00:27:57,510 Wacht even! Wat is hier verdomme aan de hand? 342 00:27:57,593 --> 00:27:59,345 Wij nemen de controle. 343 00:27:59,428 --> 00:28:02,165 - Wie ben je? - Ik ben van de geheime dienst. 344 00:28:03,349 --> 00:28:05,309 Ik heb er niets over gehoord. 345 00:28:05,393 --> 00:28:08,729 Daarom heet het "geheim", nietwaar? 346 00:28:08,813 --> 00:28:10,398 wat is er aan de hand 347 00:28:10,481 --> 00:28:12,066 Ze vroegen om een onderhandelaar. 348 00:28:12,149 --> 00:28:15,069 Het wordt nu voorbereid. Ze hielden een communicatielijn open. 349 00:28:17,196 --> 00:28:21,659 Ik ben speciaal agent Scott Langral Ik heb ook te maken met deze situatie. 350 00:28:23,160 --> 00:28:27,623 Heeft u te maken met de situatie? Je maakt een grote fout als je dat zegt. 351 00:28:30,209 --> 00:28:32,586 Het is er. Recht in de handen van de vijand. 352 00:28:32,670 --> 00:28:34,255 Laat het me weten als je erachter komt, oké? 353 00:28:34,338 --> 00:28:36,465 Als ik jouw mening wil, Ik ga het je vragen. 354 00:28:38,801 --> 00:28:39,969 Goed. 355 00:28:41,887 --> 00:28:43,556 Wanneer zal ik beseffen waarom? 356 00:28:44,140 --> 00:28:45,182 Niets, weet je... 357 00:28:45,266 --> 00:28:47,852 Ze weten niet dat ze het hebben over de dochter van de president, dat is alles. 358 00:28:50,688 --> 00:28:51,939 Dus... 359 00:28:52,815 --> 00:28:54,692 - Werk je graag in de ruimte? - Ja, ik vind het leuk. 360 00:28:54,775 --> 00:28:57,069 - Ja? ben je duizelig - Ja, soms. 361 00:28:57,153 --> 00:29:00,948 - Soms? Ja, ik zou ook duizelig worden. - Sneeuw! Hoe heb je dit bedacht? 362 00:29:01,490 --> 00:29:03,743 Ik ben er niet aan toe om je de basis te leren, 363 00:29:03,826 --> 00:29:05,828 maar je zou verwachten dat hij iets zou zeggen. 364 00:29:06,912 --> 00:29:10,040 En zij speelt daar de dokter. Ik zei ook... 365 00:29:10,666 --> 00:29:13,753 Dames en heren, let je op mij? 366 00:29:13,961 --> 00:29:16,672 Ik heb een kleine demonstratie voorbereid. 367 00:29:20,301 --> 00:29:22,762 Barnes? Hallo Barnes. 368 00:29:23,053 --> 00:29:25,014 Ik moet het zeker weten, kerel. Laat mij vinden... 369 00:29:26,182 --> 00:29:29,477 Luister! Als je het zelf wilt maken, Dit is het juiste moment, nietwaar? 370 00:29:29,560 --> 00:29:30,853 Kom op jongens. 371 00:29:30,978 --> 00:29:32,938 Niet! Niet! 372 00:29:35,316 --> 00:29:36,317 Kijk... 373 00:29:36,525 --> 00:29:37,860 Reality-tv. 374 00:29:38,694 --> 00:29:40,821 Niet! 375 00:29:40,905 --> 00:29:41,906 Nee, nee! 376 00:29:42,031 --> 00:29:43,699 - Ik kan je helpen. - Kun je mij helpen? 377 00:29:43,991 --> 00:29:46,994 - Ik kan je helpen! - Je hebt hulp nodig. 378 00:29:47,077 --> 00:29:48,770 Het is een beetje fris vanavond. 379 00:29:48,871 --> 00:29:50,122 Doe het niet! 380 00:29:50,206 --> 00:29:53,626 Doe het niet! Wachten! Wachten! Ik kan je helpen! 381 00:29:54,668 --> 00:29:55,836 Wachten! 382 00:29:56,545 --> 00:29:59,381 Dag, Barnes. 383 00:29:59,882 --> 00:30:01,884 Dag, Barnes. 384 00:30:02,009 --> 00:30:04,136 Niet! Ik kan je helpen! Meisje! 385 00:30:04,220 --> 00:30:05,720 hoe zit het met haar 386 00:30:05,805 --> 00:30:07,515 Meisje, meisje! 387 00:30:07,723 --> 00:30:09,517 - Zij is de dochter... - Ja. 388 00:30:12,061 --> 00:30:14,063 Heb je het gezicht gezien dat hij trok? 389 00:30:14,438 --> 00:30:17,900 - Hij wilde iets zeggen. - Hij stond op het punt iets te zeggen als... 390 00:30:22,738 --> 00:30:23,948 oké... 391 00:30:26,408 --> 00:30:27,908 Ik heb het vanaf het begin overgenomen. 392 00:30:27,952 --> 00:30:32,206 Er is nog een uur tot de volgende show. Ik zou opschieten als ik jou was. 393 00:30:33,707 --> 00:30:37,795 Vertel me dat je nog steeds niet nadenkt om met deze gekken te onderhandelen. 394 00:30:37,920 --> 00:30:40,464 Over zes uur zal het allemaal op het nieuws zijn. 395 00:30:40,589 --> 00:30:43,342 - Dan zullen ze ontdekken wie het is. - We moeten ons aan het plan houden. 396 00:30:43,425 --> 00:30:45,469 Het plan? Je kunt je man daarheen sturen, als je wilt 397 00:30:45,553 --> 00:30:48,222 Ik doe het beste voor de situatie op dit moment. 398 00:30:48,556 --> 00:30:50,356 Niet? Bedankt. 399 00:30:52,226 --> 00:30:53,978 - Het maakt mij niet uit als ik niet ga. - Jij gaat. 400 00:30:54,061 --> 00:30:55,604 - Oké. - Ga nu. 401 00:30:56,564 --> 00:30:57,773 Goed. 402 00:31:14,957 --> 00:31:16,959 Gemakkelijk, gemakkelijk, sterk... 403 00:31:17,251 --> 00:31:19,587 Het is oké... Makkelijk... 404 00:31:19,920 --> 00:31:22,298 De dingen waar je om vroeg ik ben onderweg 405 00:31:22,631 --> 00:31:24,383 Is iedereen gek? 406 00:31:26,302 --> 00:31:28,262 Ja. Voor nu. 407 00:31:28,971 --> 00:31:31,390 We hebben gedaan wat je zei. Wat doe je voor ons? 408 00:31:31,682 --> 00:31:34,602 Vertel me niet dat je een gijzelaar zoekt. 409 00:31:35,394 --> 00:31:38,022 - Dat zou een goed begin zijn. - Kachel met vier ogen! 410 00:31:38,397 --> 00:31:40,316 Niemand gaat weg, man. 411 00:31:40,482 --> 00:31:42,151 Niet. heb je mij gehoord? Niet. 412 00:31:43,569 --> 00:31:45,869 Ik kan privé met je praten even? 413 00:31:48,949 --> 00:31:52,411 Als het werkt, draag ik het een roze tutu en panty. 414 00:31:52,494 --> 00:31:54,622 Sneeuw, laten we klaar zijn, oké? 415 00:31:57,041 --> 00:31:58,208 Goed. 416 00:32:03,464 --> 00:32:05,466 Deze plaats is nu gesloten. 417 00:32:05,549 --> 00:32:07,593 Maar als je mensen de ruimte in blijft gooien, 418 00:32:07,676 --> 00:32:10,930 de pers zal erbij betrokken worden, we zullen niet opnieuw vallen naar believen en niemand vertrekt. 419 00:32:11,096 --> 00:32:13,849 Je lijkt me een slimme man, dus ik zal je een klein geheimpje vertellen. 420 00:32:13,933 --> 00:32:15,141 Ze zullen je laten buigen. 421 00:32:15,142 --> 00:32:18,312 Maar denk je echt dat ze er 500 zullen achterlaten? van de gedetineerden om te vertrekken? 422 00:32:18,395 --> 00:32:20,814 Jij en misschien vijf, zes meer jij zult vertrekken 423 00:32:21,065 --> 00:32:23,525 - Wij noemen dit "verlies". - Waarom een ​​gijzelaar opgeven? 424 00:32:23,609 --> 00:32:26,195 Je weet waarom ik om een ​​gijzelaar vraag, toch? 425 00:32:26,320 --> 00:32:29,823 Omdat het hen iets belangrijks vertelt. Deze man heeft de leiding. 426 00:32:30,032 --> 00:32:32,225 Misschien ben jij niet degene die de beslissingen neemt. 427 00:32:33,410 --> 00:32:34,702 Ga daar niet heen! 428 00:32:34,703 --> 00:32:36,914 Ik ben degene bij wie je moet zijn spreken! 429 00:32:37,122 --> 00:32:39,333 Goed. Laat het mij dan zien dat jij de leiding hebt. 430 00:32:39,416 --> 00:32:40,751 Geef mij een gijzelaar. 431 00:32:41,001 --> 00:32:43,337 - Kan ik je vertrouwen? - Je kunt mij vertrouwen. 432 00:32:48,717 --> 00:32:50,302 Wacht even. 433 00:32:50,761 --> 00:32:53,847 Het kan zijn dat deze onderhandelaar om te slagen. 434 00:32:54,807 --> 00:32:57,726 Jezus! Kom, ga... Neem eens een besluit! 435 00:32:57,935 --> 00:33:00,104 - Een gijzelaar? - Een. 436 00:33:00,354 --> 00:33:02,940 - Wie wil je? - Iedereen. Iemand heeft pijn gedaan. 437 00:33:03,023 --> 00:33:05,023 Ik weet het niet, misschien een vrouw. 438 00:33:05,693 --> 00:33:08,195 Geef een vrouw altijd pijn. 439 00:33:08,278 --> 00:33:09,655 Er zijn er acht in bestelling. 440 00:33:09,947 --> 00:33:13,117 Vier met geweren, drie met Beretta's en halfautomatisch. 441 00:33:15,244 --> 00:33:16,778 Jij kiest. 442 00:33:25,254 --> 00:33:26,755 Sta op! 443 00:33:26,839 --> 00:33:28,590 - Waarom ik? - Sta op! 444 00:33:29,008 --> 00:33:30,926 Lieverd, het komt goed met je. 445 00:33:31,719 --> 00:33:33,929 Het lijkt erop dat mijn plan werkt. 446 00:33:34,638 --> 00:33:36,231 Pardon. 447 00:33:40,394 --> 00:33:43,981 Wat is hier aan de hand? Zij niet, zij niet! Nee, nee! Niet zij! 448 00:33:44,273 --> 00:33:48,360 - De beslissing is genomen. - Alsjeblieft, man, niet zij. Kies een andere. 449 00:33:48,569 --> 00:33:50,637 Kruip terug onder je steen. 450 00:33:51,780 --> 00:33:52,990 Zeg dat niet! 451 00:33:53,323 --> 00:33:55,409 Deze vrouw heeft het nodig van medische zorg. Kom op. 452 00:33:55,492 --> 00:33:57,307 Ik besefte het niet. Ik vergat het. 453 00:33:57,308 --> 00:33:59,121 Ik liet me meeslepen. 454 00:33:59,496 --> 00:34:00,914 Wil je een gewonde gijzelaar? 455 00:34:02,124 --> 00:34:03,167 - Nee! - Rug! 456 00:34:03,417 --> 00:34:05,494 Ga naar je vrienden, idioot. 457 00:34:06,295 --> 00:34:07,254 Niet! 458 00:34:07,337 --> 00:34:10,841 Je wilde een gewonde gijzelaar, en nu heb je het, toch? 459 00:34:11,091 --> 00:34:13,677 Iedereen is blij. Allen zijn verzoend. 460 00:34:14,344 --> 00:34:16,138 - Je bent gelukkig, toch? - Kathryn, het komt goed. 461 00:34:16,305 --> 00:34:19,725 Sneeuw, het is nog erger geworden. Je moet binnenkomen. Kom binnen! 462 00:34:32,529 --> 00:34:33,989 Kathryn, we brengen je naar huis, oké? 463 00:34:34,698 --> 00:34:35,699 Kathryn. 464 00:34:35,783 --> 00:34:38,577 Ze trekken ons mee! Er komt iemand van buiten naar binnen. 465 00:34:38,660 --> 00:34:41,705 Kathryn, ik wil dat je ademhaalt samen met mij 466 00:34:42,081 --> 00:34:43,916 Kijk, ik deed gewoon wat ik moest doen... 467 00:34:45,959 --> 00:34:47,294 Kathryn. 468 00:34:47,711 --> 00:34:48,796 Kathryn, kijk mij aan. 469 00:34:48,921 --> 00:34:51,090 Echt... ik... alsjeblieft... 470 00:34:51,173 --> 00:34:53,008 Je zei dat ik je kon vertrouwen. 471 00:34:53,092 --> 00:34:55,260 Ik wilde gewoon... Alsjeblieft! 472 00:34:58,472 --> 00:34:59,973 Neem ze terug. 473 00:35:02,518 --> 00:35:04,520 Kom op, Emilie, laten we gaan. 474 00:35:13,237 --> 00:35:14,655 Kom op. 475 00:35:16,824 --> 00:35:18,617 Doe iets nuttigs. 476 00:35:19,409 --> 00:35:21,578 Ga die man zoeken en dood hem. 477 00:35:21,662 --> 00:35:24,248 ik wil je niet zien totdat je hem vermoordde. 478 00:35:25,999 --> 00:35:28,544 Waarom vermoorden we die gek niet? 479 00:35:30,295 --> 00:35:32,297 Omdat hij mijn broer is. 480 00:35:33,382 --> 00:35:36,885 Oké, wacht even. Je bent er bijna. Oké, ik heb het gevonden. 481 00:35:37,594 --> 00:35:41,431 Kijk rond. Het zou moeten een gesloten haven te vinden. 482 00:35:41,723 --> 00:35:43,308 - Heb je hem gevonden? - Ja, ik zie hem 483 00:35:43,392 --> 00:35:46,854 Oké. Ik wil dat je voor je trekt de openingshendel. 484 00:35:46,937 --> 00:35:47,980 Goed. 485 00:35:53,944 --> 00:35:55,112 Ben je binnengekomen? 486 00:35:55,571 --> 00:35:56,572 Sneeuw? 487 00:35:56,905 --> 00:35:58,115 sneeuw? 488 00:36:01,451 --> 00:36:02,703 Sneeuw, kun je me horen? 489 00:36:10,210 --> 00:36:11,336 Warnock? 490 00:36:17,426 --> 00:36:18,927 Hier was je! 491 00:37:10,395 --> 00:37:11,647 Kom op! 492 00:37:14,524 --> 00:37:16,485 Wachten! Deze kant op! 493 00:37:31,458 --> 00:37:34,253 We zullen hier veilig zijn. Er zal niets binnen kunnen komen. 494 00:37:34,670 --> 00:37:36,421 - Wat moeten we nu doen? - Wij wachten. 495 00:37:36,922 --> 00:37:39,841 Ik stuur de mariniers. Het zal niet lang duren. 496 00:37:40,259 --> 00:37:41,677 Sneeuw, wat is er aan de hand? 497 00:37:42,761 --> 00:37:45,722 je kent de opwarming van de aarde 498 00:37:46,515 --> 00:37:48,016 een ster brengt siliconen aan, 499 00:37:48,100 --> 00:37:50,727 Het Amerikaanse Congres is waardeloos. 500 00:37:50,811 --> 00:37:53,105 - Weet je, niets nieuws. - Sneeuw! 501 00:37:53,272 --> 00:37:55,983 Kom op kerel! Wat is daar aan de hand? 502 00:37:56,191 --> 00:37:58,110 Oh ja... Nou... 503 00:37:58,193 --> 00:38:00,487 Die gekke vrouw sloeg me op mijn hoofd met een brandblusser 504 00:38:00,570 --> 00:38:02,070 en sloot zichzelf op in een kamer. 505 00:38:02,163 --> 00:38:04,283 Het is veilig. Stuur de cavalerie. 506 00:38:07,744 --> 00:38:11,456 Luister, Sneeuw. Wijk niet af uit de planning. Doe je werk 507 00:38:11,707 --> 00:38:14,334 of je overreden met een tank. Begrijp je het? 508 00:38:14,418 --> 00:38:16,253 Een tankje? Ja, zeker... 509 00:38:16,336 --> 00:38:18,505 Bespaar me, Langral. 510 00:38:18,588 --> 00:38:20,882 - Ik heb andere dingen te doen. - Sneeuw! 511 00:38:44,573 --> 00:38:48,243 Het antwoord op al onze problemen het is achter deze deur. 512 00:38:48,327 --> 00:38:50,579 Geef mij een beveiligingsingenieur. 513 00:38:52,331 --> 00:38:53,707 Eigenlijk... 514 00:38:55,167 --> 00:38:56,626 breng mij er twee 515 00:39:10,600 --> 00:39:12,016 Stikstofwaarschuwing 516 00:39:12,017 --> 00:39:13,352 Sneeuw, kun je me horen? 517 00:39:13,643 --> 00:39:14,644 Sneeuw. 518 00:39:15,187 --> 00:39:16,688 Kom op, Sneeuw. 519 00:39:17,439 --> 00:39:18,690 Sneeuw, kun je me horen? Ik ben Langral. 520 00:39:18,774 --> 00:39:20,859 Ik wil dat je nu achter haar aan gaat! 521 00:39:20,942 --> 00:39:23,445 Ik kan het nu echt niet. 522 00:39:24,529 --> 00:39:25,781 Het maakt mij niet uit. 523 00:39:25,947 --> 00:39:27,783 Het verliest zuurstof. Hij stikt. 524 00:39:28,075 --> 00:39:29,242 Begrijp je mij? 525 00:39:29,326 --> 00:39:31,286 - Je verzint dit, nietwaar? - Sneeuw, ik ben Harry 526 00:39:31,370 --> 00:39:34,831 Het is waar. Op het huidige niveau van stikstofaccumulatie, 527 00:39:34,915 --> 00:39:36,792 zal sterven over... Hoe lang? 528 00:39:37,459 --> 00:39:40,462 - Vijf minuten, man. - Ondanks wat mensen over mij denken, 529 00:39:40,545 --> 00:39:43,715 ik ben geen tovenaar en de kamers zijn ondoordringbaar, 530 00:39:43,799 --> 00:39:46,343 dus ik begrijp het niet wat wil je precies dat ik doe? 531 00:39:49,721 --> 00:39:51,311 gaat het met je? 532 00:39:55,018 --> 00:39:56,019 Ja. 533 00:39:57,600 --> 00:39:59,063 Stikstofwaarschuwing 534 00:39:59,064 --> 00:40:00,065 Nee! 535 00:40:06,988 --> 00:40:11,660 Ik hoop dat je het nu niet meer zegt dat je het niet kunt. 536 00:40:12,285 --> 00:40:14,162 Ik wil dat je de deur opent. 537 00:40:20,085 --> 00:40:23,004 Je zou een ladder moeten zien. Zie je het? 538 00:40:23,171 --> 00:40:24,172 Ja. 539 00:40:24,339 --> 00:40:25,340 Oké, ga aan de slag. 540 00:40:29,386 --> 00:40:32,806 Als je het einde bereikt, ga rechtdoor. 541 00:40:40,522 --> 00:40:43,859 Nu worden de zaken een beetje ingewikkeld. 542 00:40:54,369 --> 00:40:56,872 Ik wil dat je naar de andere kant gaat. 543 00:40:58,081 --> 00:41:00,375 En wat wil je dat ik doe, vliegen? 544 00:41:00,709 --> 00:41:02,294 Ik denk dat ik mijn mantel thuis heb gelaten. 545 00:41:02,544 --> 00:41:04,504 Ik wil dat je dit hoort, mijn vriend. vertel het hem 546 00:41:04,588 --> 00:41:07,382 Zwaartekracht gegenereerd door het systeem van torsie houdt je in de lucht. 547 00:41:10,427 --> 00:41:13,388 Je moet mij vertrouwen. Je zou daar naar boven moeten kunnen glijden. 548 00:41:13,472 --> 00:41:14,473 Echt? 549 00:41:18,185 --> 00:41:19,269 Sneeuw? 550 00:41:21,771 --> 00:41:22,898 Sneeuw! 551 00:41:27,903 --> 00:41:29,905 Sneeuw, je hebt geen tijd te verliezen. 552 00:42:02,103 --> 00:42:03,396 wat is dat 553 00:42:12,500 --> 00:42:14,500 Waarschuwing! De stroom is onderbroken! 554 00:42:18,700 --> 00:42:20,700 Gevaar. 555 00:42:23,166 --> 00:42:24,167 Sneeuw, kun je me horen? 556 00:42:25,400 --> 00:42:27,400 Waarschuwing! De stroom is onderbroken! 557 00:42:28,338 --> 00:42:29,589 Activeer de twist opnieuw! 558 00:42:35,000 --> 00:42:37,000 Normale draai! 559 00:42:45,063 --> 00:42:46,523 wat is dat 560 00:42:52,362 --> 00:42:54,531 - Probeer het te openen. - Kan ik het? 561 00:42:58,577 --> 00:43:00,579 Het kan even duren. 562 00:43:01,871 --> 00:43:03,999 Wat jammer. 563 00:43:08,128 --> 00:43:12,007 We hebben een andere ingenieur nodig. Dat heeft hem gemaakt. 564 00:43:17,178 --> 00:43:19,431 Het was gemakkelijk, nietwaar? 565 00:43:20,307 --> 00:43:22,517 Ben je bij het luik, Sneeuw? 566 00:43:26,646 --> 00:43:28,732 Je hebt vanaf nu 2 minuten. 567 00:43:29,858 --> 00:43:33,111 Schiet mij neer als je wilt, maar ik kan jou ook neerschieten open als je me vijf minuten geeft 568 00:43:33,194 --> 00:43:34,863 Leuk geprobeerd. 569 00:43:36,656 --> 00:43:38,366 Het zuurstofniveau is gedaald. 570 00:43:38,450 --> 00:43:39,659 God! Niet! 571 00:43:39,743 --> 00:43:42,037 Zoek medische hulp. 572 00:43:43,705 --> 00:43:45,290 Zoek medische hulp. 573 00:43:45,373 --> 00:43:48,418 Oké, Emily. Luister goed naar mij. 574 00:43:48,501 --> 00:43:51,713 Zuurstof is zwaarder dan stikstof, dus het is meer op vloerniveau. 575 00:43:51,796 --> 00:43:53,923 Adem langzaam maar gestaag. 576 00:43:54,049 --> 00:43:56,051 Verlaag uw hartslag. 577 00:43:59,095 --> 00:44:00,430 Het spijt me. 578 00:44:09,481 --> 00:44:11,816 Er is iets gebeurd. Op de een of andere manier vond hij meer zuurstof. 579 00:44:12,108 --> 00:44:13,360 Maar dit zal ons zekerheid bieden slechts een minuut. 580 00:44:14,569 --> 00:44:16,321 Sneeuw, je moet binnenkomen. 581 00:44:16,404 --> 00:44:19,908 De EEG-activiteit neemt af. Hersendood in 20 seconden. 582 00:44:20,158 --> 00:44:21,451 - 20 seconden. - Ik ben het kwijt. 583 00:44:21,534 --> 00:44:23,034 20 seconden en het is allemaal voorbij. 584 00:44:24,871 --> 00:44:26,081 Ik had niet moeten stoppen met studeren... 585 00:44:30,960 --> 00:44:32,253 Dus... 586 00:44:32,921 --> 00:44:35,256 Het meisje ligt op de grond. Hij heeft een groot gat in zijn been. 587 00:44:35,715 --> 00:44:37,592 Laten we eerst de motor starten in bedrijf. 588 00:44:37,676 --> 00:44:40,470 Open de medische doos en neem de defibrillator. 589 00:44:40,553 --> 00:44:41,554 15 seconden. 590 00:44:41,638 --> 00:44:43,640 Dat tellen ontspant mij niet echt. 591 00:44:43,807 --> 00:44:46,810 Gel ze en plaats ze op de borst onder de rechterarm. 592 00:44:47,102 --> 00:44:48,937 - Zorg ervoor dat ze veilig zijn. - 10 seconden. 593 00:44:49,062 --> 00:44:50,063 En... 594 00:44:52,273 --> 00:44:53,608 We hebben een pols! 595 00:44:53,858 --> 00:44:54,984 Zeven, zes... 596 00:44:55,068 --> 00:44:56,861 - Waarom telt hij nog? - Je bent nog niet klaar. 597 00:44:57,112 --> 00:44:59,155 Zoek naar de spuit met de tekst 20 ml. 598 00:44:59,300 --> 00:45:01,324 - Seratonine en neuro-epinefrine. - Wat moet ik hiermee? 599 00:45:01,783 --> 00:45:03,201 Het is een stimulerend middel voor neurotransmitters. 600 00:45:03,284 --> 00:45:06,204 U moet de naald door het midden steken rechteroog, naar de hersenen. 601 00:45:06,371 --> 00:45:08,289 Je maakt een grapje, toch? 602 00:45:08,373 --> 00:45:12,419 Verplaats het totdat het de thalamus lokaliseert. Het begeleidt automatisch. Schiet dan. 603 00:45:22,554 --> 00:45:23,638 Ik voel me ziek! 604 00:45:26,558 --> 00:45:28,309 Oké, er is activiteit. 605 00:45:28,852 --> 00:45:31,521 Je kunt het weten. Het is net als dansen. 606 00:45:31,855 --> 00:45:33,815 - Geef het wat lucht. - Zal ik hem mond-op-mondbeademing geven? 607 00:45:33,898 --> 00:45:35,150 Ja. 608 00:45:35,567 --> 00:45:36,943 Dus... 609 00:45:44,826 --> 00:45:46,161 Wacht! Het is oké! 610 00:45:46,619 --> 00:45:49,330 - Wat ben je verdomme aan het doen? - Ik breng je tot leven. 611 00:45:49,664 --> 00:45:51,312 - Ben ik gestorven? - Ja. 612 00:45:51,313 --> 00:45:52,959 En ik denk dat ik je op die manier leuker vond. 613 00:45:53,501 --> 00:45:55,837 Kom op, klaar met het voorspel. We moeten hier weg. 614 00:46:00,675 --> 00:46:02,677 Jij! Beweging! 615 00:46:03,261 --> 00:46:05,013 Terug in de kooi. 616 00:46:11,700 --> 00:46:13,200 Stemsensor 617 00:46:13,313 --> 00:46:14,314 Shit! 618 00:46:23,031 --> 00:46:24,199 Zorg goed voor je hoofd. 619 00:46:25,033 --> 00:46:26,584 Neem de eerste straat links. 620 00:46:26,785 --> 00:46:27,786 Deze kant op. 621 00:46:27,869 --> 00:46:30,121 Loop dan ongeveer 15 meter. 622 00:46:30,371 --> 00:46:32,665 Pas op. Denk aan wat er in Kiev is gebeurd. 623 00:46:32,874 --> 00:46:34,900 Wacht even! Het verlaagt zijn bloeddruk. 624 00:46:35,001 --> 00:46:36,610 Te veel bloed verliezen. 625 00:46:36,711 --> 00:46:39,297 Sneeuw, zei de dokter om naar Emilie's been te kijken. 626 00:46:39,380 --> 00:46:41,925 Ja, dat zal ik ook doen. 627 00:46:49,849 --> 00:46:51,059 Je hebt nog iets meer. 628 00:47:00,360 --> 00:47:03,279 Ik hoorde dat jij de expert bent op het gebied van gevangeniscommunicatie. 629 00:47:03,905 --> 00:47:05,406 Ik ga je iets te doen geven. 630 00:47:08,409 --> 00:47:09,410 Het zou! 631 00:47:15,333 --> 00:47:17,502 Het is heel belangrijk neem hem mee waar je hem nodig hebt. 632 00:47:17,585 --> 00:47:20,672 Wat je ook doet, laat het niet gebeuren... 633 00:47:20,755 --> 00:47:22,590 Harry? Harry. 634 00:47:22,841 --> 00:47:24,342 Sneeuw. kun je mij horen 635 00:47:25,051 --> 00:47:26,135 Shit! 636 00:47:27,387 --> 00:47:30,098 - Ze hebben de transmissie onderbroken. - WHO? 637 00:47:31,057 --> 00:47:33,893 Transmissie-feeën, wie denken jullie? 638 00:47:34,102 --> 00:47:35,937 Greg, wat is er verdomme aan de hand? 639 00:47:36,104 --> 00:47:38,231 - Deze kant op. - Weet je het zeker? 640 00:47:38,439 --> 00:47:40,191 - Ja. - Je lijkt er niet zeker van. 641 00:47:40,275 --> 00:47:41,860 Nou... dat ben ik. 642 00:47:44,571 --> 00:47:46,489 Het is een elektromagnetische storing. 643 00:47:46,573 --> 00:47:47,574 Jezus! 644 00:47:47,824 --> 00:47:51,786 Zoek een manier om de verzending te herstellen. 645 00:47:55,123 --> 00:47:57,542 Het was alsof je wilde zeggen dat je het zeker wist. 646 00:47:58,376 --> 00:48:00,712 Je bent erg leuk, weet je dat? 647 00:48:00,795 --> 00:48:02,964 Kom op, maak je geen zorgen. Wij zijn veilig. 648 00:48:12,682 --> 00:48:16,436 Dat hoef je niet te doen. Het is genoeg om mij te bedanken. 649 00:48:18,396 --> 00:48:19,772 Ongevoelig! 650 00:48:23,610 --> 00:48:25,278 Ik ben ze kwijtgeraakt, nietwaar? 651 00:48:27,822 --> 00:48:28,990 oké... 652 00:48:30,241 --> 00:48:31,409 Het spijt me. 653 00:48:31,659 --> 00:48:32,660 Oeps! 654 00:48:33,453 --> 00:48:34,829 Bedankt. 655 00:48:52,931 --> 00:48:54,349 wie ben jij 656 00:48:55,975 --> 00:48:58,853 - Wie heeft je gestuurd? - Je vader. 657 00:48:59,854 --> 00:49:01,147 Papa... 658 00:49:02,357 --> 00:49:03,358 wat zei hij 659 00:49:03,441 --> 00:49:06,241 Ik kende hem niet persoonlijk. Hij liet iemand zeggen dat ik je moest redden. 660 00:49:06,319 --> 00:49:08,237 Hij had een conferentie gerelateerd aan het maïsoverschot. 661 00:49:08,321 --> 00:49:09,904 - Maak je een grapje? - Nee. 662 00:49:10,005 --> 00:49:11,805 Het lijkt erop dat we moeten eten iedereen meer maïs. 663 00:49:11,866 --> 00:49:14,577 - Ik had het over papa! - Ja. Ik heb dat ding uitgevonden. 664 00:49:14,661 --> 00:49:17,372 - Heeft hij mij een bericht gestuurd? - Ja, je bent geadopteerd. 665 00:49:18,748 --> 00:49:22,460 Jij bent de enige idioot die ze hebben gevonden voor deze missie? 666 00:49:22,543 --> 00:49:24,643 Ik was de enige die behoorlijk dom was zodat ik het accepteer. 667 00:49:27,048 --> 00:49:28,925 Dus wat is het plan? 668 00:49:29,884 --> 00:49:32,971 Je hebt zeker een plan om de gijzelaars te redden. 669 00:49:33,137 --> 00:49:36,057 - Welke gijzelaars? - De gijzelaars! Het personeel, de bewakers. 670 00:49:36,349 --> 00:49:37,684 Zal ik je schrijven met een kleurpotlood? 671 00:49:37,850 --> 00:49:41,145 Ik kwam om je te redden en ik heb mijn missie volbracht. 672 00:49:41,229 --> 00:49:42,814 En ik heb het goed gedaan. 673 00:49:44,649 --> 00:49:48,486 Je bent blij om de hele dag jezelf te zijn Of ben je niet altijd zo? 674 00:49:48,987 --> 00:49:51,698 Ik maak geen grapje. We kunnen ze hier niet achterlaten. 675 00:49:51,781 --> 00:49:53,783 - Wie moeten we achterlaten? - Op de gijzelaars! 676 00:49:56,077 --> 00:49:57,996 - Wat is dat? - Het zal uw bloeding stoppen. 677 00:49:58,079 --> 00:49:59,879 Misschien het verlangen om te praten. 678 00:50:04,877 --> 00:50:06,754 Ze zullen sterven als we ze dat toestaan. 679 00:50:06,879 --> 00:50:08,965 Wij gaan niet terug om de gijzelaars te redden, begrijp je dat? 680 00:50:09,048 --> 00:50:11,342 Nadat ik klaar ben met iets dat ik moet doen, we vertrekken hier. 681 00:50:11,426 --> 00:50:14,345 - Welkom, dat is het plan! - Ben je altijd zo ondraaglijk? 682 00:50:18,349 --> 00:50:19,559 Heb je iets gehoord? 683 00:50:21,561 --> 00:50:23,604 Nee, ik genoot van de rust. 684 00:50:23,938 --> 00:50:25,356 Ongevoelig! 685 00:50:26,941 --> 00:50:28,276 Wij laten ze hier niet achter. 686 00:50:28,443 --> 00:50:32,905 Luister, dat is aardig van je maar er is geen ruimte meer voor anderen. 687 00:50:32,989 --> 00:50:35,491 Het is alleen voor VIP's. begrijp je het 688 00:50:35,908 --> 00:50:38,411 Ik begrijp dat je een stinkende egoïstische... 689 00:50:40,621 --> 00:50:44,000 Dit zal je zenuw verdoven gedurende 24 uur. 690 00:50:44,083 --> 00:50:45,752 Wil jij er ook eentje voor je mond? 691 00:50:46,753 --> 00:50:47,879 Niet? 692 00:50:58,598 --> 00:51:01,059 - Zie je deze plaats op de kaart? - Ja. 693 00:51:01,142 --> 00:51:04,812 Daar is de capsule. Je klimt erin, jij gaat en de goeden komen achter je aan. 694 00:51:04,937 --> 00:51:07,648 - Door haarzelf? - Je bent geen kind meer. 695 00:51:07,732 --> 00:51:11,861 Neem een ​​appel en een geweer. Praat niet met vreemden, maar schiet ze neer. 696 00:51:14,113 --> 00:51:15,990 Was je het zo met papa eens? 697 00:51:16,074 --> 00:51:18,333 Ja, hij zei dat het je sterker zou maken. Het lijkt erop dat je zoiets nodig hebt. 698 00:51:18,534 --> 00:51:20,328 Ik weet zeker dat ik... 699 00:51:21,996 --> 00:51:25,333 - Oké, waar ga je heen? - Ik heb een vergadering. 700 00:51:25,416 --> 00:51:28,753 Het was mij een genoegen... Veel succes en... kick ass. 701 00:51:29,837 --> 00:51:31,005 oké... 702 00:51:38,346 --> 00:51:42,308 Je moet de kaart omdraaien. Je houdt het andersom. 703 00:51:42,433 --> 00:51:44,435 Niet. Andersom, zodat je het scherm kunt zien. 704 00:51:45,978 --> 00:51:47,063 dat is het noorden 705 00:51:47,188 --> 00:51:50,300 we zijn in de ruimte dus je zegt niet noord. 706 00:51:50,401 --> 00:51:52,360 Ze zeggen bakboord en stuurboord. 707 00:51:53,361 --> 00:51:54,529 Bedankt. 708 00:52:02,036 --> 00:52:03,496 Je doet het geweldig. 709 00:52:04,038 --> 00:52:05,498 Let je op mij? 710 00:52:05,873 --> 00:52:08,918 Wil je hier weg? Ons ontsnappingsticket is een vrouw. 711 00:52:09,043 --> 00:52:11,504 Het is ons al een tijdje ontgaan. 712 00:52:11,712 --> 00:52:15,716 We hebben haar nodig in het leven en zo snel mogelijk. 713 00:52:15,883 --> 00:52:18,803 Ze zullen proberen het station te verlaten. 714 00:52:20,638 --> 00:52:22,265 Kijk overal. 715 00:52:23,391 --> 00:52:28,437 Oké, je mag komen, maar praat niet... Houd je mond dicht. 716 00:52:28,980 --> 00:52:30,606 geef mij de kaart 717 00:52:32,108 --> 00:52:33,901 Wij gaan deze kant op. 718 00:52:36,195 --> 00:52:37,363 Naar het noorden. 719 00:52:40,700 --> 00:52:41,909 Glimlach! 720 00:52:42,827 --> 00:52:43,911 Ben je daar? 721 00:52:43,995 --> 00:52:46,747 Schat, ik heb je gemist. Glimlach! 722 00:52:46,831 --> 00:52:49,333 - Waarom doe ik dit? - Wat precies? 723 00:52:49,417 --> 00:52:51,899 - Het teken op het gezicht. - De andere gevangenen hebben het hem aangedaan. 724 00:52:51,900 --> 00:52:54,630 Zo weet iedereen dat hij een caster is. Leg dit op je. 725 00:52:55,840 --> 00:52:57,675 - Nee. - Ze hebben geen roze. 726 00:52:58,551 --> 00:53:01,137 Je kunt er niet langs 500 gekken verkleed als meisje. 727 00:53:01,387 --> 00:53:03,723 Maakt dat deel uit van je plan? 728 00:53:04,223 --> 00:53:06,517 Aardig van je dat je mij erbij hebt betrokken. 729 00:53:06,684 --> 00:53:08,352 Je mag hier niet roken! 730 00:53:09,145 --> 00:53:10,796 Bewijs mij dat ik het niet kan. 731 00:53:16,444 --> 00:53:17,995 Dus hoe bel ik je? 732 00:53:18,321 --> 00:53:20,740 Weet je wat? Bel me niet. 733 00:53:23,409 --> 00:53:25,453 - Hoe heet je? - Sneeuw. 734 00:53:25,953 --> 00:53:27,121 - Sneeuw? - Ja. 735 00:53:27,288 --> 00:53:29,040 Of meneer. Jij beslist. 736 00:53:29,123 --> 00:53:31,418 - Wat is je voornaam? - Sneeuw. 737 00:53:32,501 --> 00:53:37,381 Is jouw naam Sneeuw Sneeuw? Het is belachelijk. 738 00:53:37,465 --> 00:53:39,717 - Waarom vertel je me je naam niet? - Ik heb het je verteld. 739 00:53:39,800 --> 00:53:41,302 Nee, dat heb je mij niet verteld. 740 00:53:42,386 --> 00:53:43,887 wat is dat 741 00:53:47,808 --> 00:53:50,519 Motorolie, koffie en wat water uit het toilet. 742 00:53:50,770 --> 00:53:55,316 - En wat ga je met haar doen? - Laat mij het in je haar doen. 743 00:53:56,817 --> 00:54:00,863 Als je getuige wilt spelen en shampoo met eau de toilette, dat is alles. 744 00:54:00,947 --> 00:54:02,865 Ik wil niet. 745 00:54:04,325 --> 00:54:07,870 - Kom op, het wordt leuk. - Zelfs niet om te sterven. 746 00:54:08,788 --> 00:54:10,581 God! Finish! 747 00:54:12,333 --> 00:54:13,668 Het stinkt! 748 00:54:15,711 --> 00:54:17,004 Bereik! 749 00:54:18,923 --> 00:54:20,675 Het was leuk, nietwaar? 750 00:54:21,384 --> 00:54:23,344 - Je bent een varken! - Bedankt. 751 00:54:27,056 --> 00:54:28,683 Is dit hoe je vrouwen altijd behandelt? 752 00:54:28,766 --> 00:54:31,269 Altijd. Dat is alleen als Ik vind ze leuk. 753 00:54:31,352 --> 00:54:33,604 Heb je enig idee wat je vader met je zou doen? 754 00:54:33,938 --> 00:54:36,774 Ik hoop dat hij de belastingen niet opnieuw verhoogt... 755 00:54:36,857 --> 00:54:38,443 Kijk! 756 00:54:39,944 --> 00:54:41,779 Ja. Je ziet er goed uit. 757 00:54:42,363 --> 00:54:43,823 Er ontbreekt echter iets. 758 00:54:44,782 --> 00:54:45,783 Wat? 759 00:54:47,326 --> 00:54:50,538 Het is oké, het is alleen maar voor het uiterlijk. Het is niets persoonlijks. 760 00:54:50,621 --> 00:54:53,833 Kijk, kijk! Misschien zal het je leven redden. 761 00:54:53,916 --> 00:54:56,168 zie je nu zie je er stoerder uit. 762 00:55:02,883 --> 00:55:05,469 Je bent echt een stoute jongen, agent. 763 00:55:06,053 --> 00:55:07,553 Dacht je dat we er niet achter zouden komen? 764 00:55:07,638 --> 00:55:09,307 Ik weet niet waar je het over hebt. 765 00:55:09,390 --> 00:55:12,310 Vertel Warnock dat we zijn dochter hebben. 766 00:55:12,643 --> 00:55:14,437 Als we niet krijgen wat we willen... 767 00:55:14,937 --> 00:55:19,775 Vertel het je baas dat ik 500 gevangenen heb, 768 00:55:20,234 --> 00:55:24,113 Ik wil haar heel graag 'opvoeden' op zijn kleine meisje. 769 00:55:24,530 --> 00:55:27,908 Goed. wat wil je 770 00:55:47,011 --> 00:55:50,014 Wat is er gebeurd? Gaat het goed met Emily? 771 00:55:56,812 --> 00:55:58,773 Wat is hier aan de hand kerel? 772 00:55:58,939 --> 00:56:01,817 Wat denk je? We gaan jagen. 773 00:56:03,152 --> 00:56:06,113 Ga jij achter haar aan? Laat mij ook komen. 774 00:56:06,447 --> 00:56:08,324 - Nee. - Laat me hier niet achter, man. 775 00:56:08,407 --> 00:56:10,910 - Wat moet ik hier doen? - Niets. 776 00:56:11,494 --> 00:56:15,039 Doe geen domme dingen Hoe lang ben ik weg, oké? 777 00:56:22,380 --> 00:56:25,758 Oké, dit is de hoofdkamer. Vestig de aandacht niet op jezelf. 778 00:56:27,134 --> 00:56:28,594 En als het niet werkt? 779 00:56:28,677 --> 00:56:31,555 - Dan gaan we waarschijnlijk dood. - Is dat hoe je iemand aanmoedigt? 780 00:56:31,639 --> 00:56:34,975 Het spijt me dat het niet één uur is van uw presidentiële verenigingen. 781 00:56:35,101 --> 00:56:36,811 Waar haal je deze ideeën over mij vandaan? 782 00:56:36,894 --> 00:56:40,189 Je lijkt me niet zo'n meisje poppen spelen. 783 00:56:40,314 --> 00:56:43,484 Pardon! Papaver! Ik ben heel goed in poppen. 784 00:56:43,651 --> 00:56:45,569 Serieus? Speel jij pop? 785 00:56:45,736 --> 00:56:48,239 Ja, elke dinsdag. We hebben een ijsbaan in het Witte Huis. 786 00:56:49,949 --> 00:56:53,369 - Ja, daar had ik het over... - Het is niet mijn schuld. 787 00:56:53,494 --> 00:56:55,454 Pas op, je begint op je vader te lijken. 788 00:56:55,830 --> 00:56:58,040 Het is niet eens geladen. 789 00:57:08,467 --> 00:57:10,845 "Goed." Zo noemen we onszelf, oké? 790 00:57:15,933 --> 00:57:19,103 Hé, jij! Ja, jij! 791 00:57:19,520 --> 00:57:21,313 Weet je met wie je te maken hebt? 792 00:57:30,281 --> 00:57:32,575 - Waar ben je naar op zoek? - Op Mace. 793 00:57:32,908 --> 00:57:34,376 Zoals een spray? 794 00:57:35,077 --> 00:57:37,079 Nee, niet als een spray. 795 00:57:57,183 --> 00:57:58,309 Foelie! 796 00:57:59,727 --> 00:58:01,061 Verdomme! 797 00:58:02,271 --> 00:58:03,898 kan ik je helpen 798 00:58:07,318 --> 00:58:09,570 Niet. oké je zou een stap opzij kunnen doen. 799 00:58:10,070 --> 00:58:11,238 Geen probleem. 800 00:58:13,324 --> 00:58:15,618 Vertel me gewoon het wachtwoord. 801 00:58:15,743 --> 00:58:16,827 Ja... 802 00:58:16,911 --> 00:58:18,412 ik vind je vriend leuk 803 00:58:21,415 --> 00:58:26,879 - Houdt hij van feesten? - Ja. Zoals 1999. Toch? 804 00:58:28,923 --> 00:58:33,385 Je kent het wachtwoord niet! Dan moeten we je straffen. 805 00:58:36,263 --> 00:58:37,264 Vang ze! 806 00:58:46,941 --> 00:58:49,985 - De deur is op slot! - Jij schiet ze neer. 807 00:58:55,407 --> 00:58:56,742 Ik dacht dat je tegen wapens was. 808 00:59:05,084 --> 00:59:07,002 Foelie! Kom op. 809 00:59:12,758 --> 00:59:14,843 Mace, klootzak! 810 00:59:14,927 --> 00:59:16,303 gaat het met je? 811 00:59:17,346 --> 00:59:20,808 oké oké... Verdomme... verdomd. 812 00:59:21,642 --> 00:59:22,643 Wat is er verdomme met je aan de hand, maat? 813 00:59:22,726 --> 00:59:28,666 Kerel, kerel... Jij... nee, ik wil niet... ongelijk hebben. 814 00:59:29,149 --> 00:59:30,150 hoe gaat het kerel 815 00:59:32,236 --> 00:59:36,365 - Ik weet wat dit is. Het is dementie. - Kom op, ik! Hij is pas ongeveer 35 jaar oud. 816 00:59:36,448 --> 00:59:39,368 Het komt door stilstand. Sommige mensen worden gek. 817 00:59:39,451 --> 00:59:40,619 Gek... 818 00:59:43,205 --> 00:59:46,166 - Het is dus waar. - Waar... waar... 819 00:59:46,834 --> 00:59:48,711 Schoon...versleten... 820 00:59:48,877 --> 00:59:51,422 Je moet doen wat je niet moet doen... Nee? Nee, fout... 821 00:59:51,505 --> 00:59:55,175 Slaapliedje... 822 00:59:57,261 --> 00:59:58,512 Shit! 823 01:00:06,854 --> 01:00:08,564 Ik wil dat je mij iets brengt. 824 01:00:08,689 --> 01:00:10,941 Nu vraag je het aan een dwaas waar hij een koffertje verborg, 825 01:00:11,025 --> 01:00:12,568 dat jij weggooide in een druk metrostation? 826 01:00:12,651 --> 01:00:15,696 Mace, weet je nog koffertje? Perceel? 827 01:00:15,779 --> 01:00:19,199 Vanaf het treinstation? Ik heb het in jouw trein gegooid waar heb je het neergezet? 828 01:00:19,283 --> 01:00:22,870 Ja... Nee... Ik zeg het... 829 01:00:25,039 --> 01:00:26,165 Ja? 830 01:00:27,791 --> 01:00:30,299 - In broeken. - In een broek?! 831 01:00:30,500 --> 01:00:36,467 Ja. Moeder Mary zei dat het niet leuk was om haar mee te nemen naar de kerk, in het bijzijn van de anderen. 832 01:00:37,051 --> 01:00:41,138 Als je slechte dingen doet, huilen engelen! Dat zei moeder Maria. 833 01:00:41,221 --> 01:00:45,100 Het is een vernietiging van het corticale circuit. Daarom ben ik hier. 834 01:00:45,225 --> 01:00:47,561 Dit is slecht nieuws! 835 01:00:50,105 --> 01:00:51,857 Laten we gaan, vriend. 836 01:00:52,107 --> 01:00:55,799 Waarom neem je hem ook mee? Het is van hen hij zal veilig zijn zonder ons. 837 01:00:55,800 --> 01:00:57,600 - Ik heb hem nodig. - Voor de spookkoffertje? 838 01:00:57,613 --> 01:00:59,947 We hebben geluk als hij daartoe in staat zal zijn vertel ons hoe je een moddertaart maakt. 839 01:00:59,948 --> 01:01:02,743 Kom met ons mee, oké? Wij hebben niets meer te bespreken! 840 01:01:04,703 --> 01:01:06,246 Ik weet wat ik doe. 841 01:01:07,000 --> 01:01:09,585 Gevaar! Gebied met hoge radioactiviteit. Er moeten beschermende pakken worden gedragen. 842 01:01:12,586 --> 01:01:14,505 Laat ze niet ontsnappen! 843 01:01:16,090 --> 01:01:17,633 Kom op mij! Dat zou zo moeten zijn! 844 01:01:17,925 --> 01:01:19,885 Hier! 845 01:01:19,968 --> 01:01:21,345 Hier! 846 01:01:21,428 --> 01:01:22,429 Kom op! 847 01:01:23,389 --> 01:01:25,182 - Licht op daar! - We moeten gaan. 848 01:01:25,265 --> 01:01:27,700 - Kom op! - Oké, ga, ga... 849 01:01:30,800 --> 01:01:32,800 Kom op! 850 01:02:13,147 --> 01:02:14,732 Komen! 851 01:02:28,996 --> 01:02:31,498 - God! - Kom op, Mace! Foelie! 852 01:02:32,166 --> 01:02:33,207 Druk op de paniekknop. 853 01:02:33,208 --> 01:02:34,960 - Kom op, druk op de knop! - De knop... 854 01:02:35,335 --> 01:02:38,839 Druk op de knop, Mace. Kom op. 855 01:02:39,214 --> 01:02:41,759 Verdomde moeder! De knop. 856 01:02:42,301 --> 01:02:43,969 Verdomde moeder! 857 01:02:47,681 --> 01:02:49,600 Verdomme! Wacht even, vriend. Ga niet weg! 858 01:02:49,683 --> 01:02:51,518 God! Kast, kast... 859 01:02:51,602 --> 01:02:53,896 Kast... 860 01:02:54,354 --> 01:02:56,148 Groen. Bessen. Kast. 861 01:02:56,231 --> 01:02:57,691 Papaver. Papaver. 862 01:02:57,900 --> 01:02:59,151 Papaver. 863 01:02:59,526 --> 01:03:02,780 Papaver. Aktentas. Aktentas. Slaapliedje. 864 01:03:03,864 --> 01:03:05,282 Papaver. Aktentas. 865 01:03:06,033 --> 01:03:07,743 Ik voorzie je... 866 01:03:07,910 --> 01:03:09,286 - Ik zie je... - Wat? 867 01:03:10,788 --> 01:03:12,664 ik zie je 868 01:03:13,540 --> 01:03:16,335 Ik voorzie je... slaapliedje... 869 01:03:16,418 --> 01:03:19,963 - Ik voorzie je... - Wacht even, vriend! 870 01:03:22,174 --> 01:03:23,425 Kom op! 871 01:03:34,311 --> 01:03:35,896 Verdomme! 872 01:03:53,330 --> 01:03:55,749 Als je wilt dat iets goed gedaan wordt... 873 01:03:56,750 --> 01:03:58,584 Melk 874 01:03:58,585 --> 01:04:01,088 We moeten het plan veranderen. 875 01:04:05,384 --> 01:04:07,427 Dit is... 876 01:04:13,517 --> 01:04:16,478 - Het spijt me. - Ik weet zeker dat je denkt... 877 01:04:18,272 --> 01:04:19,564 Ik weet dat hij je vriend was. 878 01:04:19,565 --> 01:04:21,491 Ik heb je medelijden niet nodig. En Mace ook niet. 879 01:04:21,692 --> 01:04:25,737 Niet. Hij had een vriend nodig dat laat hem niet met rust. 880 01:04:25,821 --> 01:04:28,699 Ik betaal voor iets dat ik niet heb gedaan. Ik heb het hier niet neergezet. 881 01:04:30,117 --> 01:04:34,121 Wat maakt het uit dat er voortdurend mensen sterven niet wie weet wat. 882 01:04:34,204 --> 01:04:36,456 Hoeveel mensen zijn voor jou gestorven Hoe lang ben je hier geweest? 883 01:04:36,540 --> 01:04:39,793 Maar jij bent de dochter van de president Dus het rechtvaardigt zichzelf, nietwaar? 884 01:04:40,294 --> 01:04:42,337 Het lijkt op jouw kleine bezoekje een slechte wending genomen. 885 01:04:42,421 --> 01:04:46,550 Ik kwam hier om ervoor te zorgen dat mensen ze worden eerlijk en fatsoenlijk behandeld, niet zoals jij. 886 01:04:46,633 --> 01:04:50,012 Het is gemakkelijk om een heilige te maken als je niets te verliezen hebt. 887 01:04:50,095 --> 01:04:54,766 Wacht tot je jezelf echt opoffert, dan zul je ontdekken wie je werkelijk bent. 888 01:04:55,976 --> 01:04:59,229 - Veel mensen rennen bang weg. - Maar jij ook niet, toch? 889 01:04:59,313 --> 01:05:03,108 - Nee. - Nee, je offert je vrienden op. 890 01:05:14,703 --> 01:05:15,787 Neem me niet kwalijk, wacht even. 891 01:05:16,079 --> 01:05:20,500 Je bedoelt het ruimtestation International ging de M.S. Een? 892 01:05:20,667 --> 01:05:25,130 Ik zeg het tegenovergestelde. MEVROUW. Eén ging het ruimtestation binnen. 893 01:05:25,255 --> 01:05:29,885 - Ik dacht dat het een stabiele baan had. - Het is gecontroleerd door een technicus. 894 01:05:29,968 --> 01:05:32,930 - En waar is deze technicus? - Ze gooiden hem de ruimte in. 895 01:05:33,013 --> 01:05:36,600 MEVROUW. Eén heeft een elektronisch systeem bestelling. 896 01:05:36,934 --> 01:05:40,228 Zonder constante monitoring, eigenlijk valt het uit de lucht. 897 01:05:40,896 --> 01:05:41,897 Wat is het basisidee? 898 01:05:42,648 --> 01:05:44,232 - Hoogstwaarschijnlijk? - Alsjeblieft. 899 01:05:44,316 --> 01:05:46,777 De impact zal gebeuren in 8 uur, aan de oostkust. 900 01:05:49,655 --> 01:05:53,158 Kunt u mij een beveiligde lijn bezorgen? met Jack Tallis van Justice? 901 01:06:00,916 --> 01:06:02,793 Het is een reddingsmissie! 902 01:06:05,504 --> 01:06:07,673 Dit is geen reddingsmissie. 903 01:06:08,674 --> 01:06:09,925 Kom op! 904 01:06:17,557 --> 01:06:19,685 Het is zoals je zei dat er twee plaatsen zijn. 905 01:06:19,768 --> 01:06:22,312 Er zijn twee capsules. klim er zelf in en ik neem de andere. 906 01:06:22,396 --> 01:06:25,565 - Waar is de andere? - Daar hebben we geen tijd voor. Ga naar boven en je bent klaar! 907 01:06:30,028 --> 01:06:33,031 - Jij komt toch met de andere? - Ik zal achter je staan, maak je geen zorgen. 908 01:06:33,115 --> 01:06:34,491 beloof het mij 909 01:06:35,909 --> 01:06:37,536 Ja... oké, dat beloof ik. 910 01:06:47,337 --> 01:06:48,588 wat is je voornaam 911 01:06:49,881 --> 01:06:54,594 Ik vertel het je als we aankomen. Wij concurreren helemaal naar beneden. Ik haal een ijsje voor je. 912 01:07:03,400 --> 01:07:05,000 Ontruim het gebied! 913 01:07:05,101 --> 01:07:09,450 Verschijnt over 5, 4, 914 01:07:09,551 --> 01:07:12,450 3, 2, 1. 915 01:07:17,451 --> 01:07:19,911 Meneer, er is een capsule gelanceerd van M.S. Een. 916 01:07:20,954 --> 01:07:24,124 Om te zien! Die verliezer heeft het gehaald. 917 01:07:27,800 --> 01:07:30,800 S U B T I T R A R I - N O I. R O 918 01:07:31,131 --> 01:07:35,052 - Houd jij je zo aan je beloftes? - Wat is er verdomme met je aan de hand? Waarom ben je uitgestapt? 919 01:07:35,135 --> 01:07:37,429 Ik realiseerde me dat de gijzelaars Ik leef dankzij mij. 920 01:07:37,721 --> 01:07:39,347 Serieus? Hoe ben je tot deze conclusie gekomen? 921 01:07:39,598 --> 01:07:42,267 Vader zal geen aanval toestaan, zolang ik hier ben. 922 01:07:42,350 --> 01:07:45,900 - Weet je wel hoe je vader is? - Begin niet! Wij moeten ze helpen. 923 01:07:46,001 --> 01:07:49,649 Kijk, ik kan niet, oké? Ik zou het graag willen, maar... ik kan niet. 924 01:07:51,318 --> 01:07:53,653 Mace vertelde me waar de koffer is. 925 01:07:56,740 --> 01:07:58,992 - Verdomme! - Het was het laatste wat hij zei. 926 01:08:03,413 --> 01:08:04,581 Serieus? 927 01:08:05,916 --> 01:08:08,710 - Waar is hij dan? - Als jij mij helpt, help ik jou ook. 928 01:08:08,794 --> 01:08:10,087 Kom op, ik... 929 01:08:10,170 --> 01:08:12,631 Of is het gewoon je mond... 930 01:08:16,510 --> 01:08:20,199 Oké, je mag geloven wat je wilt. Ik wilde het je niet vertellen 931 01:08:20,300 --> 01:08:23,517 maar jouw beschamende normen als heilige hebben ze mij aan jouw zijde gebracht. 932 01:08:28,313 --> 01:08:29,940 Oké, wacht! 933 01:08:32,275 --> 01:08:33,819 Het is niet alleen mijn mond, oké? 934 01:08:34,861 --> 01:08:35,987 Glimlach! 935 01:08:36,154 --> 01:08:40,617 Ik heb het plan gewijzigd. We gaan een liedje zingen, oké? 936 01:08:40,700 --> 01:08:46,206 Niet goed. kom bij mij terug mijn lieve Emilie. 937 01:08:46,373 --> 01:08:49,709 - God! - Ik heb je het plan niet verteld! 938 01:08:50,544 --> 01:08:54,464 Ik zal één man tegelijk doden, elke 3 seconden, begrijp je mij? 939 01:08:54,548 --> 01:08:59,427 Kom dus bij mij terug mijn lieve Emilie. 940 01:08:59,719 --> 01:09:00,929 Waar ben je heen gegaan? 941 01:09:01,680 --> 01:09:03,974 - Houd op! - Vertel me waar je bent, anders vermoord ik er nog één. 942 01:09:04,057 --> 01:09:05,058 - Stop, alsjeblieft! - Emilie, kom op! 943 01:09:05,142 --> 01:09:10,105 Ik hoor dat je van streek bent. Ik ben ook boos, ik zweet als een varken! 944 01:09:10,313 --> 01:09:12,107 Houd op! Ik zal doen wat je wilt. 945 01:09:12,190 --> 01:09:16,611 Jij bent dom. Laat mij achter je aan komen. 946 01:09:16,778 --> 01:09:18,822 Vertel me waar je bent. En lieg niet tegen mij! Nooit! 947 01:09:20,031 --> 01:09:21,908 Emilie, doe dat niet! 948 01:09:25,620 --> 01:09:26,955 Stop met het vermoorden van mensen. 949 01:09:27,038 --> 01:09:30,876 vertel me de waarheid en ik zal je vrienden niet meer neerschieten. 950 01:09:32,711 --> 01:09:35,589 - Niveau 3. - Dank je. 951 01:09:37,757 --> 01:09:39,551 Niet! 952 01:09:40,135 --> 01:09:41,219 Niet! 953 01:09:42,971 --> 01:09:46,725 Verbergt iemand zich? Dat ik je zal vinden! 954 01:09:49,769 --> 01:09:50,770 Naar links. 955 01:10:08,788 --> 01:10:12,667 - Hij zou ze toch allemaal hebben vermoord. - Ik weet niet waar de koffer is. 956 01:10:16,379 --> 01:10:18,256 Ik had je hulp nodig. 957 01:10:46,159 --> 01:10:47,494 oké... 958 01:11:19,818 --> 01:11:20,986 Ja... 959 01:11:23,196 --> 01:11:27,200 Daar was ik bang voor. De gevangenen ze werden gebruikt als proefkonijnen. 960 01:11:27,284 --> 01:11:31,371 Lijkt op je gegijzelde vrienden ze zijn niet zo onschuldig als je dacht. 961 01:11:31,538 --> 01:11:34,124 Er zijn overal leugenaars in de dag van vandaag. 962 01:11:35,542 --> 01:11:39,129 - Niet bewegen! - Ik haat dit ding! 963 01:11:42,549 --> 01:11:43,800 Hallo, jullie twee. 964 01:12:29,012 --> 01:12:30,221 Weet je wat je deed? 965 01:12:36,186 --> 01:12:37,937 Open het communicatiekanaal! 966 01:12:42,275 --> 01:12:46,112 Meneer, de communicatie is begonnen. Op alle kanalen. 967 01:12:46,446 --> 01:12:49,366 Sneeuwval, ik ben thuisvuur. 968 01:12:49,449 --> 01:12:50,784 Antwoord. 969 01:12:53,411 --> 01:12:57,290 Sneeuwval, ik ben thuis vuur. Antwoord. 970 01:12:57,874 --> 01:12:59,459 Kunnen we het kanaal alsjeblieft beveiligen? 971 01:13:00,377 --> 01:13:03,254 - Sneeuw? Sneeuw, ben je daar? - Harry, ben jij dat? 972 01:13:03,588 --> 01:13:07,467 Ja, mens. leef, slechts voor één avond. Jij? 973 01:13:07,759 --> 01:13:10,053 Ja. Zet mij op de gastenlijst. 974 01:13:11,429 --> 01:13:14,057 Heb je contact kunnen opnemen met je vriend? 975 01:13:14,140 --> 01:13:15,308 Bevestigend. 976 01:13:15,850 --> 01:13:17,268 En het ding dat je kwijt bent? 977 01:13:17,936 --> 01:13:20,480 - Heeft onze vriend ons geholpen? - Negatief, Harry. 978 01:13:21,398 --> 01:13:25,235 Oké, maak je geen zorgen. kijk het is hier een beetje gek geworden. 979 01:13:25,318 --> 01:13:27,570 - Je moet naar buiten. - Ik heb het meisje niet teruggevonden. 980 01:13:27,654 --> 01:13:29,489 - Het verhaal van je leven... - Ja 981 01:13:29,614 --> 01:13:32,283 Van wat haar vitale functies mij vertellen, het ziet er niet goed uit. 982 01:13:32,492 --> 01:13:35,328 Je kunt niet naar haar teruggaan, ook al is hij nog niet dood. 983 01:13:35,620 --> 01:13:38,415 M. S. Eén crasht, Snow. Je moet naar buiten. 984 01:13:38,498 --> 01:13:40,208 - Oké. - Ga naar dok 9. 985 01:13:40,291 --> 01:13:42,293 Je vindt daar een ORAM-pak. 986 01:13:42,377 --> 01:13:44,003 Pak het en ga weg! 987 01:13:44,212 --> 01:13:47,924 Je zult een beetje moeten zweven, Maar ik stuur iemand achter je aan, oké? 988 01:13:48,007 --> 01:13:49,551 Ik denk dat ik hier nog een tijdje blijf. 989 01:13:49,884 --> 01:13:51,970 - Om te zien of de pijn verdwijnt. - Nee. 990 01:13:53,930 --> 01:13:55,231 Goed. 991 01:13:59,978 --> 01:14:02,021 MEVROUW. Eén is gedestabiliseerd. 992 01:14:02,522 --> 01:14:05,525 Laten we aan boord komen, anders worden we gedwongen aan te vallen. 993 01:14:12,323 --> 01:14:14,367 Wil je je huid redden? 994 01:14:16,244 --> 01:14:19,038 Zeg tegen je vader dat hij de aanval moet annuleren. 995 01:14:20,999 --> 01:14:23,668 Of ik houd mijn broer voor de gek. 996 01:14:24,200 --> 01:14:26,200 Aanrijdingswaarschuwing 997 01:14:41,519 --> 01:14:42,812 Papa? 998 01:14:45,231 --> 01:14:46,733 Emilie, ik ben hier. 999 01:14:47,734 --> 01:14:48,735 Emilie? 1000 01:14:49,235 --> 01:14:50,236 gaat het met je? 1001 01:14:50,987 --> 01:14:52,572 Kun je me horen? 1002 01:14:54,782 --> 01:14:56,201 Duur? 1003 01:14:56,493 --> 01:14:58,161 Ze stierven allemaal. 1004 01:15:02,540 --> 01:15:04,751 Blaas deze plek op! 1005 01:15:07,545 --> 01:15:08,796 Verdomme! 1006 01:15:18,848 --> 01:15:22,310 Vertel ze dat ze moeten vertrekken. Kun je me horen? Vertel ze dat ze de aanval moeten annuleren. 1007 01:15:22,393 --> 01:15:24,854 Beloften worden nagekomen, glimlach! 1008 01:15:27,273 --> 01:15:28,474 Of. 1009 01:15:37,617 --> 01:15:38,952 Hij heeft het beloofd, lieverd. 1010 01:15:39,994 --> 01:15:41,496 Geef hem vrede! 1011 01:15:43,623 --> 01:15:45,250 Dat is het. 1012 01:15:46,292 --> 01:15:50,255 Meneer, u moet de aanval goedkeuren. 1013 01:15:50,463 --> 01:15:51,881 Emilie is nog op het station. 1014 01:15:52,131 --> 01:15:56,302 Ik weet dat het moeilijk voor u is, meneer maar er is maar één gijzelaar. 1015 01:15:56,469 --> 01:15:59,389 - Ze is mijn meisje! - Ik weet het, meneer. 1016 01:15:59,472 --> 01:16:02,642 - Dan weet je dat ik de aanval niet kan autoriseren. - Dan spijt het me, Jeff. 1017 01:16:03,309 --> 01:16:04,727 heb je spijt 1018 01:16:04,811 --> 01:16:07,564 In overeenstemming met Hoofdstuk 4 van het 25e amendement, 1019 01:16:07,647 --> 01:16:12,299 Ik bevrijd je tijdelijk van schulden van de president van de VS, 1020 01:16:12,400 --> 01:16:14,195 omdat je niet capabel bent 1021 01:16:14,362 --> 01:16:17,824 nationale veiligheid te stellen vóór persoonlijke belangen. 1022 01:16:17,907 --> 01:16:19,307 Dat kun je niet doen. 1023 01:16:19,400 --> 01:16:21,828 U heeft toestemming nodig van Congres en de vice-president. 1024 01:16:21,911 --> 01:16:23,454 Ze hebben al getekend. 1025 01:16:25,748 --> 01:16:28,543 - Jij klootzak! - Dank u, meneer. 1026 01:16:29,127 --> 01:16:31,170 Scott! Alsjeblieft! 1027 01:16:33,673 --> 01:16:35,842 Doe het niet. 1028 01:16:35,925 --> 01:16:37,510 Je zou haar vermoorden. 1029 01:16:39,095 --> 01:16:41,055 kom op Aanval is van kracht. 1030 01:16:41,139 --> 01:16:43,057 Quarterback, dit is thuisbrand. 1031 01:16:43,141 --> 01:16:45,685 Dropkick is geautoriseerd. Aanval van kracht. 1032 01:16:55,486 --> 01:16:58,323 We gaan de aanvalsformatie in. Wapens zijn geactiveerd. 1033 01:17:03,036 --> 01:17:04,829 Shit! 1034 01:17:05,413 --> 01:17:07,206 Je zei dat het jouw belofte aan mij was! 1035 01:17:07,332 --> 01:17:09,959 Rustig maar, we kunnen hier uit komen. Houd je mond! 1036 01:17:10,043 --> 01:17:12,211 - Je hebt het mij beloofd! - Niet nu! 1037 01:17:12,295 --> 01:17:14,505 Kies jij hem boven mij? Je laat mij achter. 1038 01:17:14,589 --> 01:17:17,175 We hebben een ernstig probleem en jij schreeuwt om zoiets? 1039 01:17:17,467 --> 01:17:21,137 - Je liet me er als een dwaas uitzien. - Elke keer als we de... 1040 01:17:30,480 --> 01:17:32,690 Mama zei dat je te veel praat. 1041 01:17:33,066 --> 01:17:35,360 Wie zal er nu voor je zorgen? 1042 01:17:39,405 --> 01:17:40,698 De familie... 1043 01:17:42,325 --> 01:17:43,868 Waar ben ik heen, smiley? 1044 01:17:49,540 --> 01:17:51,876 Doel zal geleide aanvallen activeren. 1045 01:17:52,669 --> 01:17:55,880 Wees voorzichtig! Verdedigingssysteem is nog steeds actief! 1046 01:18:01,511 --> 01:18:02,762 Oké, laten we beginnen. 1047 01:18:04,013 --> 01:18:05,848 Nee. 5, ontvangt u? 1048 01:18:11,562 --> 01:18:12,563 We zijn geraakt! 1049 01:18:18,194 --> 01:18:19,612 Kom hier! 1050 01:18:26,994 --> 01:18:27,995 Hoer! 1051 01:18:41,801 --> 01:18:43,301 Je bent terug. 1052 01:18:43,469 --> 01:18:45,471 Ja, ik heb het niet druk gehad. 1053 01:18:46,973 --> 01:18:48,057 We moeten gaan. 1054 01:18:52,895 --> 01:18:55,398 Je moet weigeren bij 4,5 graden. 1055 01:18:57,024 --> 01:18:58,818 Terug! 1056 01:18:59,819 --> 01:19:01,162 Aanval te voet. 1057 01:19:14,500 --> 01:19:16,252 Eenheden 2 en 3 bevinden zich aan de linkerkant. 1058 01:19:16,502 --> 01:19:19,005 Eenheden 2 en 3, vanaf de linkerkant! 1059 01:19:21,340 --> 01:19:24,218 Eenheid 11 is geraakt! 1060 01:19:24,302 --> 01:19:25,602 De tweede bommenwerper werd vernietigd. 1061 01:19:25,636 --> 01:19:27,096 We hebben er nog één. 1062 01:19:27,764 --> 01:19:30,016 Unit 9, we zijn onderweg. 1063 01:19:30,767 --> 01:19:32,226 Eenheid 9, eenheid 9. 1064 01:19:35,980 --> 01:19:37,440 We komen binnen, eenheid 11. 1065 01:19:38,524 --> 01:19:39,859 Ga naar de tunnel. 1066 01:19:40,568 --> 01:19:41,944 Unit 17, hij staat achter je. 1067 01:19:42,278 --> 01:19:43,362 Draai, draai! 1068 01:19:43,529 --> 01:19:44,906 Ga het gat in, heren. 1069 01:19:47,241 --> 01:19:48,284 Naar rechts! 1070 01:19:57,877 --> 01:19:59,378 Hoe goed! Zet dat op. 1071 01:20:00,046 --> 01:20:01,881 15 meter rechtdoor, dan naar rechts. We zijn dichtbij. 1072 01:20:01,964 --> 01:20:04,050 - Eenheid 8, 15 meter! - Onder het geweer! 1073 01:20:04,133 --> 01:20:05,802 De 20-meterlijn. Laat de bom vallen! 1074 01:20:06,219 --> 01:20:08,513 De bom is gevallen. Ik bevestig. 1075 01:20:08,763 --> 01:20:10,431 Opstel! Laten we gaan! 1076 01:20:10,598 --> 01:20:13,267 Alle eenheden om het gebied te evacueren! 1077 01:20:26,405 --> 01:20:28,140 Sneeuw, elke seconde telt, man. 1078 01:20:28,241 --> 01:20:29,575 Ga weg! 1079 01:20:38,000 --> 01:20:40,127 Ik moet je iets vertellen. 1080 01:20:40,920 --> 01:20:42,880 Ik haat hoogtes. 1081 01:20:43,600 --> 01:20:46,500 Aandacht! Kritieke situatie! 1082 01:21:07,113 --> 01:21:08,197 Emiel! 1083 01:21:13,995 --> 01:21:15,246 Emiel! 1084 01:21:56,412 --> 01:21:59,248 Emilie. Kom op! Emilie. 1085 01:22:06,172 --> 01:22:07,632 Kom op, vriend, sta op! 1086 01:22:07,715 --> 01:22:08,883 - Oké. - Laten we gaan. 1087 01:23:05,100 --> 01:23:07,369 Ik zie je, ik voorzie je. 1088 01:23:11,570 --> 01:23:13,322 Aktetas. Het treinstation. 1089 01:23:13,406 --> 01:23:14,407 Ik heb je koffertje gegooid. 1090 01:23:16,534 --> 01:23:17,576 Waar heb je het neergezet? 1091 01:23:18,619 --> 01:23:21,706 Waar heb je het neergezet? Foelie? Herinner jij je het pakket nog? 1092 01:23:25,292 --> 01:23:26,293 In het treinstation. 1093 01:23:26,711 --> 01:23:28,796 Blauw... Unie... 1094 01:23:29,463 --> 01:23:31,424 Blauw... Unie... Nee... 1095 01:23:33,509 --> 01:23:35,219 Blauw... Unie... 1096 01:23:36,721 --> 01:23:38,097 Sommige mensen worden gek. 1097 01:23:39,098 --> 01:23:41,726 Nu vraag je het aan een gekke man waar heeft hij een koffertje verstopt? 1098 01:23:41,809 --> 01:23:43,269 Groen. Granen. 1099 01:23:43,769 --> 01:23:45,646 - Mace? - Kast... 1100 01:23:46,105 --> 01:23:48,065 Groen... 1101 01:23:48,149 --> 01:23:49,900 - Mace. Papaver. - Ja 1102 01:23:49,984 --> 01:23:50,985 Herinner je je het koffertje? 1103 01:23:51,193 --> 01:23:53,154 Waar heb je het neergezet? Ik heb het in je trein gegooid. 1104 01:23:53,237 --> 01:23:54,280 De koffer. 1105 01:23:54,363 --> 01:23:56,115 - Waar heb je het neergezet? - Groen 1106 01:23:56,198 --> 01:23:58,325 Oké, kast... 1107 01:23:58,451 --> 01:24:00,870 Slaapliedje. 1108 01:24:01,245 --> 01:24:03,330 Groen, slaapliedje. 1109 01:24:03,748 --> 01:24:05,416 Welke koffer? 1110 01:24:09,628 --> 01:24:11,047 Ik zie je. 1111 01:24:11,297 --> 01:24:12,965 Ik zie je. 1112 01:24:14,091 --> 01:24:15,217 Ik voorzie je. 1113 01:24:15,968 --> 01:24:17,386 Ik voorzie je. 1114 01:24:17,511 --> 01:24:19,055 Ik zie je. 1115 01:24:19,138 --> 01:24:20,598 Ik voorzie je. 1116 01:24:31,650 --> 01:24:33,319 Wat gebeurde er in die kamer? 1117 01:24:40,076 --> 01:24:42,411 Wat gebeurde er in die kamer? 1118 01:24:44,205 --> 01:24:46,749 - Dat is niet wat er gebeurde. - Ik heb het met mijn eigen ogen gezien 1119 01:24:47,041 --> 01:24:49,210 Je hebt geen grappen meer, nietwaar? 1120 01:24:51,670 --> 01:24:53,670 Dat is niet wat er is gebeurd. 1121 01:25:04,900 --> 01:25:06,900 Ik zag het met mijn eigen ogen. 1122 01:25:13,567 --> 01:25:15,194 Je moet iets doen. 1123 01:25:25,996 --> 01:25:27,556 - Bedankt, Charlie. - Hallo, vriend. 1124 01:25:28,457 --> 01:25:31,710 - Hoe is het met je? - Oké. 1125 01:25:34,004 --> 01:25:35,613 hoe gaat het met het meisje 1126 01:25:35,714 --> 01:25:38,801 Van wat ze mij vertelden, is het goed. Je hebt goed werk geleverd. 1127 01:25:40,261 --> 01:25:41,804 Ik heb medelijden met Mace. 1128 01:25:42,388 --> 01:25:45,057 En die heb je niet gevonden het ding dat je nodig had. 1129 01:25:45,224 --> 01:25:48,686 - Nee, nee, ik heb het gevonden. - Ik bedoel de koffer. 1130 01:25:48,769 --> 01:25:51,313 Ja, ik heb het koffertje gevonden. 1131 01:25:51,397 --> 01:25:52,898 - Heb je de koffer gevonden? - Ja. 1132 01:25:52,982 --> 01:25:54,608 - Ik dacht dat je... - Nee, het is hier. 1133 01:25:54,775 --> 01:25:57,194 - Is de koffer hier? - Ja. Wil je het zien? 1134 01:25:59,071 --> 01:26:00,906 - Ja. - Charlie, wil je het mij brengen? 1135 01:26:00,990 --> 01:26:04,326 Je weet dat Frank undercover was toen hij werd vermoord, toch? 1136 01:26:04,410 --> 01:26:06,954 Hij verkocht geen geheimen, hij gaf ze terug. 1137 01:26:07,037 --> 01:26:08,164 Ja. 1138 01:26:15,671 --> 01:26:17,173 Ik begrijp het niet. 1139 01:26:19,133 --> 01:26:21,635 Wat ik niet begrijp het is alsof je de code kende. 1140 01:26:21,719 --> 01:26:24,054 Ik begrijp dat niet. 1141 01:26:33,272 --> 01:26:34,273 Ja... 1142 01:26:38,319 --> 01:26:39,612 Nou... 1143 01:26:41,322 --> 01:26:43,657 Het is raar... 1144 01:26:48,454 --> 01:26:50,289 - Hebben ze je goed betaald? - Weet dat ja! 1145 01:26:50,456 --> 01:26:52,750 Nee, echt goed! 1146 01:26:52,833 --> 01:26:55,377 Ongeveer hoeveel precies? Hoeveel was Franks leven waard? 1147 01:26:55,502 --> 01:26:59,381 - Maakt het bedrag uit, Snow? - Ik hoop dat ze je voor een lange tijd opsluiten. 1148 01:27:01,133 --> 01:27:02,760 Weet je, ik denk niet dat ze dat zullen doen. 1149 01:27:04,303 --> 01:27:08,766 Jij weet het beste dat ze het leuk vinden om deze dingen geheim te houden. 1150 01:27:08,974 --> 01:27:12,061 Ik denk dat ik het hoogstens drie jaar doe, in een minimaal beveiligde gevangenis. 1151 01:27:12,144 --> 01:27:16,899 Wil je weten waarom? Omdat ze mensen zoals ik nodig hebben. 1152 01:27:16,982 --> 01:27:20,486 Ik ken al hun vuile geheimen. Klopt dat niet? 1153 01:27:24,949 --> 01:27:28,702 Ik heb medelijden met Freek, maar in het grote geheel, 1154 01:27:28,786 --> 01:27:32,414 hij zal sterven als louter toeschouwer. Zijn dood doet er niet eens toe. 1155 01:27:32,498 --> 01:27:34,500 Net als jij. Omdat het een relikwie is! 1156 01:27:34,833 --> 01:27:37,878 Kijk naar jou! Niemand rookt meer, Sneeuw! 1157 01:27:37,962 --> 01:27:42,091 Je ziet er geweldig en geweldig uit, maar je bent gewoon kanonnenvoer. 1158 01:27:42,216 --> 01:27:46,095 Je bent kanonnenvoer en ze hebben je niet nodig Hoe hebben ze mij nodig, oké? 1159 01:27:49,223 --> 01:27:50,224 Lgnem feram. 1160 01:27:56,146 --> 01:27:57,773 Dat was van Frank. 1161 01:28:04,863 --> 01:28:09,618 Dus al deze waanzin voor een lege koffer? 1162 01:28:09,743 --> 01:28:12,788 Blijf er niet wakker van liggen. Bedankt Charlie. 1163 01:28:13,038 --> 01:28:14,331 Sneeuw! 1164 01:28:15,165 --> 01:28:16,458 Bravo! 1165 01:28:40,733 --> 01:28:41,734 Neem dit. 1166 01:28:42,234 --> 01:28:44,111 Laat ze het niet afpakken. 1167 01:28:48,490 --> 01:28:49,491 Frank. 1168 01:28:58,834 --> 01:29:00,252 Hoe doen we dat, vriend? 1169 01:29:09,178 --> 01:29:11,305 Ik weet iets over jou. 1170 01:29:11,764 --> 01:29:14,500 Het is verbazingwekkend hoeveel je uit de documenten kunt leren oud leger, 1171 01:29:14,550 --> 01:29:15,892 als je de dochter van de president bent. 1172 01:29:15,893 --> 01:29:18,429 Naam: Sneeuw. Voornaam... 1173 01:29:18,812 --> 01:29:20,230 Marion. 1174 01:29:21,106 --> 01:29:23,609 Mijn vader was een grote fan Die van John Wayne. 1175 01:29:23,817 --> 01:29:26,236 Ik denk dat het moeilijk voor je was bij de speeltuin. 1176 01:29:28,572 --> 01:29:30,491 Daarom ben ik zo sympathiek. 1177 01:29:31,492 --> 01:29:33,869 Het lijkt erop dat je een vrij man bent. 1178 01:29:33,952 --> 01:29:35,412 Dankzij jou. 1179 01:29:35,829 --> 01:29:37,289 Wat voor soort Robin Hood zou ik zijn, 1180 01:29:37,373 --> 01:29:39,875 als ik het meisje Marion niet redde van tijd tot tijd? 1181 01:29:40,125 --> 01:29:42,503 Oké, je kunt stoppen. Sneeuw is prima. 1182 01:29:42,586 --> 01:29:45,047 Nee, ik raak aan Marion gewend. Ik vind het echt leuk. 1183 01:29:45,130 --> 01:29:47,091 Laat me je vrouwelijke kant zien. 1184 01:29:47,174 --> 01:29:48,634 - Geweldig. - Ik heb iets voor je. 1185 01:29:52,679 --> 01:29:54,223 Waar was dat in godsnaam voor? 1186 01:29:54,306 --> 01:29:56,191 Ik was je een handvol schuldig. 1187 01:29:56,809 --> 01:29:59,520 Ik heb het gevoel dat we dit moeten doen regelmatig. 1188 01:29:59,603 --> 01:30:02,815 Weet je, een moment dacht ik dat ook dat je mij ging kussen. 1189 01:30:12,741 --> 01:30:15,411 - Waar zijn je lijfwachten? - Ik heb ze weggedaan. 1190 01:30:15,494 --> 01:30:18,229 Ik moet je bedanken omdat jij mij hebt geleerd hoe. 1191 01:30:18,330 --> 01:30:20,249 - Goed gedaan! - Je bloedt nog steeds, Marion. 1192 01:30:20,332 --> 01:30:24,711 - En je vraagt ​​je af waarom ik je je voornaam niet heb verteld. - Oké, hoe zit het met "Sally"? Klinkt goed. 1193 01:30:24,837 --> 01:30:26,755 Ja, maar ik geef de voorkeur aan sneeuw. 1194 01:30:26,839 --> 01:30:29,425 Dat kan ik je niet vertellen. Klinkt als ijs. 1195 01:30:29,508 --> 01:30:31,927 Als het erop aankomt Je bent mij er één schuldig. 1196 01:30:32,010 --> 01:30:36,473 Ik heb het gevoel dat je vader zal hier niet mee akkoord gaan. 1197 01:30:36,557 --> 01:30:38,434 Ik denk niet dat we samen zullen zijn wat zeg je 1198 01:30:38,517 --> 01:30:40,699 Het hangt ervan af hoe goed je in bed ligt. 1199 01:30:40,800 --> 01:30:43,564 In dit geval Ik geef je minstens tien minuten. 1200 01:30:44,100 --> 01:30:50,100 Ondertiteling: redemer0-Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro